的法令，一八七五年，第三款)。

  另外请记住，根据国际巫师联合会保密法第十三款，任何可能引起非魔法界成员(麻瓜)注意的魔法活动， 均属严重违法行为。

  祝暑期愉快!马法尔达霍普柯克魔法部禁止滥用魔法司哈利抬起头，喉咙噎住了。

  “你没告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“忘说了..丢到脑后了吧，我猜..”

  他像一条大斗牛狗那样向哈利压下来，牙齿全露在外面。“啊，我有消息要告诉你，小子..我要把你关起来..你永远别想回那个学校..永远..如果你用魔法逃出去?? 他们会开除你的!”

  弗农姨父说到做到，第二天就找了个人给哈利的窗户上安了铁条。他亲自在卧室门上装了一个活板门，一天三次送一点儿食物进去。他们每天早晚让哈利出来上厕所，其他时间都把他锁在屋里。

  -12 -三天后，德思礼一家还丝毫没有发慈悲的迹象，哈利想不出脱身的办法。他躺在床上看太阳在窗栅后面落下，悲哀地想着自己今后的命运。

  如果会被霍格沃茨开除，那用魔法逃出去又有什么意义呢?可是女贞路的生活实在是过不下去了。现在，德思礼一家知道他们不会一觉醒来变成蝙蝠了，哈利失去了惟一的武器。多比也许使哈利躲过了霍格沃茨的可怕劫难，可是照现在这样下去，他可能会饿死。

  活板门一响，佩妮姨妈的手从洞口推进来一碗罐头汤。哈利早就饿得肚子疼了，赶紧跳下床捧起那只碗。汤是冰凉的，可他一口气喝下了半碗。然后他走到海德薇的笼子旁，把碗底那几根泡了水的蔬菜倒进它空空的食盘里。它竖起羽毛，充满厌恶地看了他一眼。

  “别把你的鸟嘴翘得老高，我们只有这些。”哈利板着脸说。他把空碗放回活板门旁，重新躺到床上，感觉比喝汤前更饿了。假设他四星期后还活着，却没去霍格沃茨报到，那会怎么样呢?他们会不会派人来调查他为什么没回去?他们能使德思礼一家放他走吗?屋里黑下来了，哈利精疲力竭，饥肠辘辘，脑子里翻来覆去地转着那些没有答案的问题。他不知不觉睡着了，睡得很不安稳。

  他梦见自己被放在动物园里展览，笼子上的卡片写着“小巫师”。人们隔着铁栅栏看他，他躺在稻草上，饿得奄奄一息。他在人群中看到了多比的面孔，忙喊他来救他，可多比叫道：“哈利波特在那儿是安全的，先生!”说完就消失了。接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。

  “住手，”哈利含糊不清地说，那嘎啦嘎啦的声音震动着他疼痛的神经，“别吵我..停下..我想睡觉..”他睁开眼，月光从窗栅间照进来，有人隔着铁栅栏瞪视着他：一个雀斑脸、红头发、长鼻子的人。罗恩韦斯莱正在哈利的窗户外面。

  第3章 陋居

  罗恩!”哈利轻声叫道，蹑手蹑脚地走到窗前，把窗户推上去，这样他们好隔着铁栅栏说话。“罗恩，你怎么?? 这是?? ?”

  看清眼前的景象之后，哈利张大了嘴巴。罗恩正从一辆青绿色轿车的后车窗探身看着他，轿车停在半空中，罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，朝他咧嘴笑着。

  “怎么样，哈利？”“怎么回事?”罗恩说，“你为什么一直不给我回信?我邀请了你十二次，然后爸爸回来说你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告..”“不是我?? 他怎么知道的?”

  “他在部里工作。”罗恩说，“你知道我们不能在校外使用魔法?? ”

  “你说得倒好听。”哈利盯着那辆悬空的汽车说。

  “哦，这不算，”罗恩说，“我们只是借用，这是爸爸的车，我们没有对它施魔法。可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法..”

  “我跟你说了，我没有?? 可是现在没时间解释。你能不能跟学校说一声，-14 -德思礼一家把我关起来了，不让我回学校。我显然不能用魔法逃出去，因为部里会认为我三天里两次使用魔法，所以?? ”

  “别废话了，”罗恩说，“我们是来接你回家的。”

  “可你们也不能用魔法?? ”

  “我们不需要，”罗恩把头朝前排一摆，笑着说，“你忘了我和谁在一起了。”

  弗雷德扔给哈利一截绳子，“把它系在铁栅栏上。”

  “要是德思礼.家人醒过来，我就没命了。”哈利说着，把绳子牢牢系在一根铁条上，弗雷德发动了汽车。

  “别担心，”弗雷德说，“靠后站。”

  哈利退到阴影里，靠近海德薇。它似乎也知道事关重大，在笼子里一动不动。汽车马达声越来越响，突然嘎啦啦一声，铁栅栏被连根拔起，弗雷德开车笔直朝天上冲去?? 哈利跑到窗前，看见窗栅在离地面几英尺的地方晃荡着。罗恩喘着粗气把它拽进车里。哈利担心地听了听，德思礼他们的卧室里没什么动静。

  窗栅被安全地放到罗恩旁边的座位上，弗雷德把车倒回来，尽可能靠近哈利的窗户。

  “上车。”罗恩说。

  “可我上学的东西..魔杖..飞天扫帚..”

  “在哪儿?”

  “锁在楼梯下的暗柜里，我出不了门?? ”

  “那好办，”坐在驾驶座旁边的乔治说，“闪开点儿，哈利。” 弗雷德和乔治小心地从窗户爬进哈利的房间。乔治从口袋里掏出一只普通的发夹，开始撬锁。就得他们才行，哈利想。“许多巫师认为学这种麻瓜的把戏是浪费时间，”弗雷德说，“可我们觉得这也是一门技术，虽然慢了点。”

  只听咔哒一声轻响，门一下开了。

  “现在?? 我们去拿你的箱子?? 你赶快捡点你要用的东西，递给罗恩。”乔治小声说。

  “当心最底下一层楼梯，会响的。”哈利小声叮嘱，双胞胎消失在黑暗的楼梯口。

  哈利在屋里跑来跑去，收拾了一些东西从窗口递给罗恩，然后去帮弗雷德和乔治抬箱子。哈利听到弗农姨父咳了一声。

  三个人气喘吁吁，终于把箱子抬到了楼上，又一直抬到哈利房间的窗口。弗雷德爬回车里，和罗恩一起拉，哈利和乔治在屋里推，箱子一点儿一点儿地朝窗外滑动。

  -15 -弗农姨父又咳了一声。“再加把劲，” 弗雷德一边拉一边喘着气说，“猛推一把..”哈利和乔治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子从窗口滑到汽车后座上。

  “好啦，我们走吧。”乔治小声说。可是当哈利爬上窗台时，身后突然响起一声尖厉的鸣叫，紧接着是弗农姨父的咆哮。“这该死的猫头鹰!’“我忘了海德薇!”楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。他正在重新爬上五斗橱时，弗农姨父捶响了那扇没锁好的门?? 门开了。一时间，弗农姨父在门口呆住了，然后他像一头发怒的公牛般大吼一声，扑向哈利，抓住了他的脚腕。罗恩、弗雷德和乔治抓住哈利的胳膊使劲往外拉。“佩妮!”弗农姨父喊道，“他要跑了!他要跑了!”韦斯莱兄弟拼命一拽，哈利的腿挣脱了弗农姨父的手掌。哈利钻进车里，撞上车门，罗恩马上喊道：“快踩油门，弗雷德!”汽车猛地向着月亮冲去。哈利不敢相信?? 他自由了。他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐缩小，弗农姨父、佩妮姨妈和达力还在窗口呆呆地探身望着。“明年夏天见!”哈利喊道。-韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。“把海德薇放出来吧，”他对罗恩说，“它可以跟在我们后面飞。它好久没舒展翅膀了。”乔治把发夹递给罗恩，一会凡，海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。“可以告诉我们了吧，哈利?”罗恩迫不及待地说，“到底发生了什么事?”哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他讲完后，车里好长时间一片沉默。“很可疑。”弗雷德终于说。“显然非常蹊跷，”乔治附和道，“他甚至不肯告诉你是谁在策划这些?”“我想他是不能说。”哈利说，“我刚才说了，每次他快要吐露出什么时，就拿脑袋撞墙。”他看到弗雷德和乔治对视了一下。“怎么，你们认为他是在骗我?”哈利说。“嗯，”弗雷德说，“这样说吧?? 家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人-16 -的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗?”

  “有。”哈利和罗恩马上同声说。

  “德拉科马尔福，”哈利解释说，“他恨我。”

  “德拉科‘马尔福?”乔治转过身说，“是不是卢修斯马尔福的儿子?”

  “大概是，这个姓不常见，对吧?”哈利说，“怎么啦?”‘“我听爸爸说起过他，”乔治说，“卢修斯马尔福是神秘人的死党。”“神秘人消失后，”弗雷德扭头看着哈利说，“卢修斯马尔福回来说那事儿与他无关，这是鬼话?? 爸爸猜他是神秘人的心腹。”哈利听到过关于马尔福家的这些传言，所以他一点儿也不觉得惊奇。和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的男孩。“我不知道马尔福家有没有小精灵..”哈利说。“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。

  “对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治说，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到..”

  哈利沉默了。德拉科马尔福用的东西总是最高级的，他家有的是魔币。他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走去，派用人去阻止哈利回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。哈利把多比的话当真，是不是太傻了?“不管怎么说，我很高兴我们来接你。”罗恩说，“你一封信都不回，我真着急了。一开始我以为是埃罗尔出了问题?? ” “埃罗尔是谁?”“我们的猫头鹰。它上年纪了，以前送信时就累垮过。所以我想借赫梅斯?? ”

  “谁?”

  “珀西当上级长后，爸爸妈妈给他买的那只猫头鹰。”坐在前面的弗雷德说。

  “可珀西不肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。”

  “珀西今年暑假非常古怪，”乔治皱着眉头说，“他发了好多信，还老一个人关在屋里..我不明白，级长的徽章要擦那么多遍吗..你向西开得太远了，弗雷德。”他指着仪表盘上的一个指南针说。弗雷德把方向盘转了转。

  “那你们把车开出来，你爸爸知道吗?”其实哈利已经猜到了实情。

  “哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让我妈妈发现。”“你爸爸在魔法部做什么工作?”“他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品司。”

  -17 -“什么?”

  “就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有个老巫婆死了，她的茶具被卖到一个古董店，一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，真是一场噩梦?? 爸爸连着加了好几个星期的班。”

  “怎么回事?”

  “茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男的住进了医院，夹方糖的钳子钳住了他的鼻子。爸爸忙得不可开交，司里只有他和一个叫珀金斯的老巫师。他们不得不用遗忘魔咒和各种办法来把它掩盖过去..”

  “可你爸爸..这车子..”

  弗雷德笑了。“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有关的一切，我们的棚里堆满了麻瓜的东西。他把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。如果他到我家抄查，他只好逮捕自己。妈妈为这都快急疯了。”

  “那是大路，”乔治透过挡风玻璃望着下面说，“我们十分钟就能到那儿..还好，天快亮了..”

  东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。

  弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的深色图案。

  “我们在村子外面一点儿，”乔治说，“奥特里－圣卡奇波尔..”

  车子越飞越低，树丛间一轮红日已经露头了。

  “着陆!”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利