/> 　　“部长，你叫纳威什么?”他兴奋地闻。

  福吉是个粗壮的小个子，身穿一件细条纹长袍，看上去冷淡而疲惫。“纳威?”他重复道，皱着眉头，“这是哈利波特。”“我早就知道啦!”斯坦高兴地叫道，“厄恩!厄恩!猜猜纳威是谁，厄恩!他是哈利波特!我能看见他的伤疤!”“对，”福吉烦躁地说，“好吧，骑士公共汽车把哈利接到了这里，我很高兴，但1阿伯丁，英国一旧郡名。

  -25 -我和他现在一定要到破釜酒吧里去..”福吉加大了哈利肩上的压力，哈利发现自己被推着进入了这家小酒吧。一个弯着背、手拿灯笼的人在吧台后面的门道里出现了。这是汤姆，一个满脸皱纹、没有牙齿的老板。“你找到他了，部长!”汤姆说，“您要喝什么?啤酒?白兰地?”“也许来一罐茶吧。”福吉说，仍旧没有放开哈利。他们身后传来一阵拖拖拉拉和一阵阵吹气的声音，斯坦和厄恩出现了，带着哈利的衣箱和海德薇的笼子，他们向四周兴奋地张望着。“你怎么竟然不告诉我们你就是哈利波特呢，纳威?”斯坦说，满脸是笑地对着哈利，此时厄恩那张像猫头鹰一样的脸在斯坦的肩头上饶有兴趣地凝视着。“要一个包间，汤姆。”福吉直截了当地说。“再见。”哈利可怜巴巴地对斯坦和厄恩说，这时汤姆向福吉示意要他离开吧台到那条走道去。“再见，纳威!”斯坦叫道。福吉迫使哈利跟着汤姆的提灯沿着狭窄的通道往前走，然后他们走进了一个小雅座。汤姆弹了一下手指，壁炉里就生起了火；他鞠了一躬，离开了。“坐下，哈利。”福吉说，指着火炉旁的一把椅子。哈利坐下了；尽管有火，他还是觉得手臂上起了鸡皮疙瘩。福吉脱下他的细条纹长袍，把它扔在了一旁，然后急速拉起他那套深绿色西装的裤子，在哈利对面坐下来。“我是康奈利福吉，哈利。魔法部部长。”哈利当然早巳知道；以前他见过福吉一次，但那时他穿着他爸爸的隐形衣，可不能让福吉知道这件事。

  酒吧老板汤姆又出现了，在睡衣外面加了一条围裙，用托盘拿来了茶和烤面饼。他把托盘放在福吉和哈利之间的桌子上，离开雅座，随手带上了门。“好吧，哈利，”福吉说，一面把茶倒出来，“我不怕你知道，你让我们慌作一团了。从你姨妈和姨父家这样跑出来!我原来以为..不过你没出事，要紧的是这一点。”福吉给自己的烤面饼抹上黄油，然后把盘子向哈利推过去。

  “吃，哈利，你看上去死气沉沉的。现在..你会高兴地听到我们是怎样解决玛姬小姐不幸被吹胀这件事的。几个钟点以前，偶发事件逆转部的两名成员奉命到了女贞路。玛姬小姐恢复过来了，她的记忆也被调整过了。她不记得这件事了。事情就是这样。没有造成任何伤害。”福吉从他的茶杯边上对着哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心爱的侄子。哈利不相信自己的耳朵，张开嘴要说话，又想不出来该说什么，只好闭上了嘴巴。

  -26 -“啊，你在担心你的姨妈和姨父的反应吧?”福吉说，“好吧，我不否认他们极其生气，哈利，不过，只要你圣诞节和复活节都留在霍格沃茨，他们是准备明年夏天让你回去的。”

  哈利的嗓子眼儿不再堵得慌了。

  “我永远在霍格沃茨过圣诞节和复活节的，”他说，“我不想再回女贞路了。”

  “喏，喏，等你镇静下来以后，我肯定你就不会这样想了。”福吉说，带着担心的声调。“他们毕竟是你的家人，我肯定你们—— 哦—— 内心深处是彼呲喜爱的。”哈利不想去纠正福吉的看法。他仍旧等着听怎样发落他。“那现在剩下的就是，”福吉说，又在给他第二块烤面饼涂黄油，“你剩下的两星期假期在哪里过。我建议你在破釜酒吧开一个房间并且—— ”

  “等一等，”哈利急促地说，“给我的处分怎么说?”

  福吉眨了眨眼。

  “处分?”‘“我违法了!” 哈利说，“ 限制未成年人使用魔法的法令!”

  “哦，亲爱的孩子，我们不会为这样一点小事处分你的!”福古叫遭，不耐烦地挥舞着他的烤面饼。“那是个偶然事件!我们不会仅仅为了人们吹胀姑妈就把他们送到阿兹卡班去的!”‘但这些话和哈利过去与魔法部所打的交道完全合不上拍。

  “去年，只不过因为我姨父家里的小妖精弄坏了一块布丁，我就受到了一次正式警告!”哈利皱着眉头说。“魔法部说，如果再在那里施展任何魔法，霍格沃茨就要开除我!”

  除非哈利的眼睛骗了他，因为福吉突然显得尴尬起来。

  “情况常常变化，哈利..在目前情况下..我们必须要考虑的是..你肯定不想被开除吧?”

  “当然不了。”哈利说。

  “那好，那你还慌张什么呢?”福吉轻松地大笑起来，“喏，来一片烤面饼，哈利，让我去找汤姆给你弄一间房子。”

  福吉走出雅座去了，哈利瞪眼看着他的背影。肯定正在发生着什么特别不寻常的事情。如果不是为了他做过的事惩罚他，福吉为什么在破釜酒吧等他呢?而且现在哈利想到了这一点：魔法部部长本人参与未成年人使用魔法的事情，这肯定是不寻常的。

  福吉回来了，一起来的还有小酒吧的老板汤姆。

  “第十一号房间空着，哈利，”福吉说，“我想你住在那里会是很舒服的。只有一件事，而且我想你会理解的：你不要到麻瓜的伦敦去乱逛，行吗?就待在对角-27 -巷不要出去，而且每天天黑以前必须回来。你肯定明白这是为什么。汤姆会替我留神你的。”“好吧，”哈利慢慢地说，“但是，这为什么呢?”“不想再失去你，难道我们想吗?”福吉开怀大笑，“不，不..我们最好能知道你在哪里..我的意思是..”

  福吉大声清了清嗓子拿起了他那件细条纹长袍。

  “好吧，我要走了，忙着呢，你知道的。”

  “你们有小天狼星布莱克的消息吗?”

  福吉的手指在长袍的银扣上滑了一下。

  “什么意思?哦，你听到了—— 好吧，没有，还没有呢，不过这只是时问问题。

  阿兹卡班的守卫还从来没有失败过..它们这次恼怒得不得了，比我知道的哪次都厉害。”’福吉有一点儿颤抖。

  “那我就说再见了。”，他伸出手来，哈利和他握手，突然有了个主意。

  “啊—— 部长?可以问你几个问题吗?”

  “当然可以。”福吉微笑着说。

  “好吧，三年级学生可以访问霍格莫德，但是，我的姨妈和姨父没有在我的同意表上签字。您能给我签吗?”

  福吉看上去一副不舒服的样子。

  “啊，”他说，“不，不，我很抱歉，哈利，因为我不是你的家长，也不是你的监护人—— ” “可您是魔法部部长啊，”哈利急切地说，“如果您允许我—— ” “不，抱歉，哈利，因为规定就是规定，”福吉断然说，“也许明年你可以访问霍格莫德。其实，我认为你最好是不..是..好吧，我要走了。在这里好好过。哈利。”福吉最后一次对哈利微微一笑，又握了一下手，就离开了房间。于是汤姆走上前来，对哈利微笑着。“波特先生，请跟我来，”汤姆说，“我已经把你的东西都搬上去了。”哈利跟随汤姆走上一道漂亮的木楼梯，来到一间门口有一个黄铜牌子标明是十一号的房间，汤姆为哈利打开锁，开了门。房间里面有一张看上去很舒服的床，几件很光亮的橡木家具，壁炉里的火烧得噼啪作响，衣橱顶上站立着—— “海德薇!”哈利惊喜地叫道。这只雪白的猫头鹰的喙咔哒响了一下，然后就飞到了哈利的肩头上。

  -28-“你这只猫头鹰真神奇。”汤姆咯咯笑着说，“你到这里以后大约五分钟，它就飞来了。如果需要什么，波特先生，马上说好了。”

  他又鞠了一躬，离开了。

  哈利在床上坐了很久，心不在焉地抚摸着海德薇。窗外的天空从深深的紫蓝色迅速变成冷冰冰的铁灰色，然后又慢慢地变成一道道的泛着粉红的金色。哈利简直不能相信自己离开女贞路才不过几个小时，他没有被开除，而且他还有整整两周可以摆脱德思礼一家的好日子。

  “这是个很古怪的夜晚，海德薇。”他打着哈欠说。

  他甚至没有拿掉眼镜，就倒在枕头上睡着了。

  -29 -

  哈利波特与阿兹卡班的囚徒 :  第4章 破釜酒吧

  哈利过了好几天才习惯了他奇异的新自由。以前他从来不能什么时候想睡就睡，想吃就吃。现在他甚至可以到他想去的任何地方，只要那地方在对角巷里面就行，这条长长的铺满小石子的街道两旁都是世界上最让人着迷的魔法商店。因此，哈利并不想破坏他对福吉许下的诺言，没有偏离正道又到麻瓜的世界里去。

  哈利每天早晨在破釜酒吧吃早饭，他喜欢在那里观察其他住客：乡下来的有趣的小女巫到这里来是为了一整天进行采购；看上去易受伤害的男巫们就<今日变形术>上的最新文章进行争论；野头野脑的巫师、喧闹的侏儒，还有，有一次，一个头戴厚厚的巴拉克拉瓦盔帽、看上去令人怀疑是鬼怪的人要了一碟子生肝。

  早饭后，哈利往往到后院去，拿出他的魔杖，敲敲垃圾桶上方从左面数第三块砖头，然后后退一步，看着墙上打开的通向对角巷的拱道。

  哈利把长长的夏日花在逛商店和在咖啡店外面色彩鲜艳的遮阳伞下吃东西上，与他同时进餐的人在那里彼此展览买到的东西(“这是一架望月镜，伙计—— 再不用摆弄月亮图表了，明白吗?”)或者讨论小天狼星布莱克案件(“我个人认-30-为，在他回到阿兹卡班以前，任何小孩都不能单独出门。”)。哈利再也不用躲在被单下拿着手电筒做家庭作业了；现在他可以坐在弗洛林冷饮店外面的灿烂阳光下，完成他所有的论文，有时还能得到弗洛林本人的指导，弗洛林除了在中世纪焚烧女巫方面具有广泛的知识以外，还每隔半小时就免费供给哈利一盒冰淇淋。

  哈利一旦把钱袋子又放满了金加隆、银西可和铜纳特以后，他就需要实行自我控制，以免把钱一下子花光。他必须不断提醒自己：他还要在霍格沃茨过五年，而且，向德思礼家人要钱买魔法书会是什么滋味，这样他才能忍住不买一套漂亮的结结实实的金戈布石(魔法界的一种游戏，有点像弹子戏，在这种游戏中，谁丢了一分，那些小石子儿就会把发臭的液体喷射到他脸上)。有一种大玻璃球，里面是美妙的活动星座模型，有了它，就可以不必再上天文学课了；哈利也很想买。但最使哈利动心的东西在他最喜爱的商店，魁地奇精品专卖店里，这是他到了破釜酒吧一星期以后的事。

  当时有许多人挤在那里看，哈利很好奇，于是便挤了进去。他挤在兴奋的女巫和男巫中问，直到他看到在一个新树立起来的墩座上，有一把扫帚，那是他平生所见过的漂亮得令人吃惊的扫帚。

  “刚刚问世..样品扫帚..”一个长着方下巴的男巫在告诉他的同伴。

  “这是世界上最快的扫帚，是不是，爸爸?”一个比哈利小的男孩尖声阍他的爸爸，这个男孩正吊在他爸爸的手臂上摇晃着。

  “爱尔兰国际队刚刚订购了七把这样漂亮的扫帚!”店主对大家说，“这种产品是世界杯赛上的宠儿!”

  哈利前面一个高大的女巫走开了，因此他得以读到这把扫帚旁边的说明：火弩箭此类飞天扫帚代表目前最高工艺水平，其