/> 　　一个姜黄色的巨大东西从最上面的笼子里跳了下来，跳到罗恩头上，然后蓄势向前，对着斑斑呼噜呼噜地怒叫着。“别!克鲁克山，别!”女巫惊叫道，但是斑斑从她手里像一块肥皂似的滑脱了，四肢着地地落到地板上，然后向门边逃去。“斑斑!”罗恩大叫，跟着它向店外飞跑；哈利跟在后面。

  他们大概花了十分钟才找到了斑斑，它躲在魁地奇精品专卖店外面的废纸篓下面。罗恩把这只颤抖不已的小耗子仍旧放回他的口袋，然后直起身来，摸摸自己的头。

  “那是什么?”

  “要么是一只很大的猫，要么是一只很小的虎。”哈利说。

  “赫敏在哪里?”

  “很可能在买猫头鹰。”

  他们又从那条拥挤的街上折了回去，仍旧回到神奇动物园。他们走到的时候，赫敏正好出来，但她拿的不是猫头鹰。她手臂里紧紧抱着的是那只巨大的姜黄色的猫。

  “你把这只怪物买下来了吗?”罗恩问， 惊讶得嘴都合不拢。

  “它的皮毛挺灿烂的，不是吗?”赫敏笑嘻嘻地说。

  这是一种看法，哈利想道。这只猫的姜黄色皮毛浓密而蓬松，但它的腿显然有点弯曲，它的脸看上去陴气粗暴，而且一副被压扁了的怪样子，好像它什么时候曾经一头冲到了墙上似的。斑斑已经不见了，这只猫也就在赫敏的怀抱里满意地打着呼噜。

  “赫敏。这鬼东西差点儿抓下了我的头皮!”罗恩说。

  “它不是有意的，你不是有意的吧，克鲁克山?”

  “那么斑斑怎么办?”罗恩说，指着他胸袋上那一块鼓起来的地方。“它需要-36 -休息和放松!有这东西在旁边，它怎么能休息放松啊?”

  “这倒提醒了我，你忘了你的耗子补药了。”赫敏说着，把那只小红瓶子塞到罗恩手里。“别担心，克鲁克山会睡在我的宿舍里，而斑斑在你那里。那还有什么问题?可怜的克鲁克山，那女巫说它在那里好久好久了，一直投人要它。”

  “我不知道这是什么缘故。”罗恩讽刺地说，这时他们向着破釜酒吧出发了。

  他们发现韦斯莱先生坐在酒吧问里， 读着《预言家日报>。

  “哈利!”他说，拾起头来微笑地看着他，“你好吗?”

  “好的，谢谢您。”哈利说，他、罗恩和赫敏三个人带着他们买来的东西和韦斯莱先生坐在一起。韦斯莱先生放下了报纸，哈利看到小天狼星布莱克那张熟悉的照片正瞪着他看。

  “他们还没有抓到他吗?”他问道。

  “没有。”韦斯莱先生说，看上去极其严肃的样子。“在部里，他们叫我们丢下手头的工作，想办法去找到他，不过到现在我们还没有这份运气。”

  “如果我们抓到了他，会给我们奖赏吗?”哈利问道。“再能拿到点钱是很好的—— ”

  “别胡说，哈利，”韦新莱先生说，仔细看看他，就会发现他显得很紧张，“布莱克不会被一个十三岁的小男巫抓住的。把他抓回去的将是阿兹卡班的守卫，你记着我的话。”

  这时，韦斯莱太太到酒吧间来了。手上拿着买来的许多东西，她后面跟着那对双胞胎弗雷德和乔治，他们将在霍格沃茨开始他们第五年的学业，还跟着那位新当选的男生学生会主席珀西和韦斯莱家最小的孩子，也是他们家惟一的女儿金妮。

  金妮一直很喜欢哈利，她看到哈利，似乎比平时更加显得尴尬，也许这是因为他在霍格沃茨救过她的命。她满脸通红，咕哝着说了声“你好”，看都没看他。然而，珀西却庄严地伸出手来，好像他和哈利从来没见过面似的。他说：“哈利，看见你真高兴。”

  “你好，珀西。”哈利说，忍着没笑出来。

  “你过得不错吧?”珀西装腔作势地说，和他握手。那副样子好像是被介绍给市长似的。

  “很好，谢谢—— ”

  “哈利!”弗雷德说，用肘部把珀西推开，然后深深地鞠躬，“见到你真荣幸，老伙计—— ”

  “妙极了，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到他抓住哈利的手了，“绝对是绝妙的。”

  -37 -珀西吼了一声。“够了，喏。”韦斯莱先生说。“妈妈!”弗雷德说，好像才发现了她似的，也抓住了她的手，“看到你真好啊—— ”

  “我说，这就够了。”韦新莱太太说着，一面把买来的东西都放到一把空着的椅子上。“你好，哈利，亲爱的。我想你已经听到那叫人兴奋的消息了吧?”她指指珀西胸前别着的那枚崭新的银色徽章。“这个家里的第二个男生头儿!”她说，自豪得很。

  “好不容易啊。”弗雷德低声说。“对这一点我不怀疑，”韦斯莱太太说，突然皱起了眉头，“我注意到人家没有让你们俩当级长。” “我们干吗要去当级长啊?”乔治说，对这种说法表示出反叛的态度，“那样，生活就一点劲都没有了。”

  金妮傻笑起来。

  “你倒是给妹妹树立个好榜样啊!”韦斯莱太太厉声说。

  “金妮有其他哥哥给她树榜样呢，妈妈。”珀西高傲地说，“我要去换衣服准备用晚餐..”他消失了，乔治叹了～口气。

  “我们原来要把他关到金字塔里来着，”他告诉哈利，“可惜让妈妈发现了。”那天的晚餐大家都很尽兴。小酒吧老板汤姆在餐厅里把三张桌子拼在一起，于是韦斯莱家的七位成员、哈利和赫敏一口气吃完了五道美味大菜。

  “明天我们怎么样去国王十字车站啊，爸爸?”弗雷德问道，这时大家正在努力吃那块豪华的巧克力布丁。

  “魔法部明天会提供两辆车的。”

  大家都抬头看着韦斯莱先生。.“为什么?”珀西好奇地问。

  “那是为了你啊，珀西，”乔治严肃地说，“帽子上插着小旗，小旗上还有缩写字母hb1—— ” “—— 就是奇大无比的大脑袋2啊。”弗雷德说道。除了珀西和韦斯莱太太以外，大家都冲着自已面前的布丁嗤笑起来。

  1即head boy,男生学生会主席，或男生头儿。

  2“奇大无比的大脑袋”的英文(humungous bighead)首字母缩写也是hb。这里弗霄德在故意取笑珀西。

  -38 -“魔法部为什么要提供汽车呢，爸爸?”珀西再次问道，声调很是庄重。“唔，因为我们部里就有两辆车啊，”韦斯莱先生说，“而且我在部里工作，他们这是照顾我..”他的声音是随随便便的，但是哈利不禁注意到韦斯莱先生的耳朵红了，就像罗恩感到有压力时那样。

  “他们做得不错。”韦斯莱太太活泼地说，“你们知道大家一共有多少行李吗?到了麻瓜的火车站，那一大堆可真够瞧的.一你们都打好行李了吗?”

  “罗恩还没有把他新买的东西都放到箱子里去呢，”珀西说，听上去像是受了很久的罪，“他把东西都倒在我床上了。”“你不如赶快去好好收拾，罗恩，因为我们明早不会有很多时间。”韦斯莱太太从餐桌远处对罗恩说。罗恩怒视珀西。晚饭以后，大家都觉得又饱又困。他们一个个上楼回房检查明天要带的东西。罗恩和珀西住哈利隔壁。哈利刚刚把自己的衣籍合上锁好，就听见隔壁传来恼怒的声音，他过去看看发生了什么事情。十二号房间的门开了一条缝，珀西正在大声叫喊。

  “本来就在这儿，在床头柜上，我把它拿去擦擦亮—— ”

  “我碰也没有碰过，懂吗?”罗恩也对珀西大叫道。

  “什么事啊?”哈利问道。

  “我的男生学生会主席徽章不见了。”珀西转身对哈利说。“斑斑的药也不见了，”罗恩说，把东西从衣箱里一件件地扔出来看，“我想我是不是把它落在酒吧间了—— ”

  “找到我的徽章以前，你哪儿也不许去!”珀西嚷道。

  “我去找斑斑的药，我装好箱子了。”哈利对罗恩说，然后就下楼去了。

  哈利在通往酒吧间的那条又窄又黑的过道里只走到一半，就听到小客厅里又传来两个人愤怒的声音。他立刻辨别出那是韦斯莱夫妇在说话。他踌躇了一下，不想让他们知道他听到他们吵嘴，但是他听到了自己的名字，于是他向小客厅又走近了一些。.“..不告诉他是没有任何意义的，”韦斯莱先生激动地说，“哈利有权知道。我曾经设法告诉福吉，可是他坚持要把哈利当小孩子看。哈利已经十三岁了，而且—— ”

  “亚瑟，真相会把他吓坏的!”韦斯莱太太尖声说，“难道你真想让哈利带着这样的精神负担回到学校吗?看在老天的份上。不知道的时候，他是快活的!”

  “我不是要让他感到悲惨，我想让他提防!”韦斯莱先生反驳道，“你知道哈利和罗恩是怎样的孩子，他们总是自己溜开去玩—— 他们已经有两次走到禁林里去了!但是哈利今年一定不能再这样了!那天晚上他从家里逃出来，路上什么-39 -事都可能发生，我想到这儿，心里就发毛!如果骑士公共汽车没有接到他，我敢打赌。在魔法部找到他以前，他早就死了。”“但是他没有死啊，他好好儿的，所以，有什么必要告—— ”

  “莫丽，他们说小天狼星布莱克疯了，他也许是疯了，但他聪明得足以从阿兹卡班逃脱，这件事常人是做不到的。现在已经三个星期了，大家连布莱克的一根头发也没有见到，我不管福吉一直对《预言家日报》说些什么，在捕获布莱克方面，我们的进展和发明自己会念咒语的魔杖差不多。我们惟一明确知道的事就是布莱克在追什么—— ”

  “但是哈利在霍格沃茨是绝对安全的。”“我们认为阿兹卡班是绝对安全的。如果布莱克能够从阿兹卡班逃出来，他就能冲进霍格沃茨。”“但是谁也不能肯定布莱克就是在追哈利—— ” 咚的一声响，哈利肯定是书斯莱先生用拳头擂了一下桌子。

  “莫丽，我要告诉你多少遍啊?报上没有报道这一点，因为福吉不让，但是布莱克从阿兹卡班逃走的那天晚上，福吉到阿兹卡班去了。守卫告诉福吉，布莱克说梦话已经有一段时间了。总是说同样的话：‘他在霍格沃茨..他在霍格沃茨..’布莱克神经不正常了，莫丽，而且他要哈利死。如果你问我的话，他认为杀死哈利就可以让神秘人重新掌权。哈利阻止了神秘人的那天晚上，布莱克失去了一切，而且他已经在阿兹卡班单独待了十二年，有足够的时间去想这..”一片静寂。哈利又向门靠近了一点儿，极想多昕到一些。

  “好吧，亚瑟，你以为是正确的事情，你就坚持去做好了。但是你忘了阿不思邓布利多了。我认为只要邓布利多在当霍格沃茨的校长，那就什么东西也伤害不了哈利。我想所有这些事他都知道吧?”

  “他当然知道。我们必须问他：阿兹卡班的守卫在学校周围所有入口驻防，他介意不介意。他对这一点不太高兴，不过他同意了。”

  “不高兴?如果他们在那里抓到布莱克，他能不高兴吗?”

  “邓布利多不喜欢阿兹卡班的守卫。”韦斯莱先生沉重地说，“我也不喜欢。如果到了这一步..但是当你和布莱克这样的男巫打交道的时候，有的时候你不得不和你本来想避开的家伙联合起来。”