讲话，但没想到，伍德几次想张嘴说话，却只发出古怪的喘不过气来的声音，然后他无可奈何地摇摇头，招手示意大家跟他走。

  风刮得厉害，他们走到球场时个个东倒西歪。在隆隆的雷声中，观众即使为他们欢呼，他们也听不见。雨点打在哈利的眼镜上。天哪，在狂风暴雨之中他怎么能看得见那金色飞贼呢?赫奇帕奇队从球场对面向他们走过来，他们穿的是金丝雀黄的袍子。双方队长走上前来互相握手；迪戈里对伍德微笑着，但是伍德现在看上去好像患了牙关紧闭症，他只是点了点头。哈利看见霍琦夫人的口型：“上飞天扫帚。”他从泥里拔出右脚，然后跨上光轮2000。霍琦夫人把哨子放到嘴边，使劲一吹，发出尖厉的哨声，听上去是从远处传来的—— 比赛开始了。

  哈利骑得很快，但是他的光轮2000在风中有点晃动不稳。他尽量握紧，转身冲进了风雨之中。

  五分钟之后，哈利浑身湿透了，而且还冻僵了，也很难看清他的队友，更不要说那个小小的金色飞贼了。他在球场上纵横驰骋，掠过一个个模糊的红色和黄色的身影，一点不知道比赛进行的情况。在狂风大作的情况下，他也听不见评论。观众隐藏在斗篷和被风吹得不成形的雨伞的海洋下面。哈利两次差一点就被游走球碰下飞天扫帚来，大雨弄得他视线模糊，他根本看不到它们从对面撞来。

  他也不知道比赛进行多久了。保持飞天扫帚走直线越来越难了。天空越发黑了，好像黑夜已经决定提前到来。哈利有两次险些撞到另一个球员身上，而且也不知道那是自己的队友还是对方的球员。现在每个人都淋得透湿，雨点又那么密，他简直没法看清..霍琦夫人的哨声伴随着第一次闪电吹响了。哈利仅仅能在密密的雨帘中看到伍德的轮廓，伍德正向哈利示意，要他下到地面上来。全队泼溅着水降到泥泞之中。

  “我叫了暂停!”伍德对队员们吼道，“来吧，到那下面—— ”

  他们挤在球场边上一把大雨伞下面。哈利摘下眼镜在袍子上匆匆擦了擦。

  “比分多少?”

  “我们领先五十分，”伍德说，“但是，除非我们很快得到那金色飞贼，不然我们就要比到晚上了。”“我戴着眼镜简直没办法。”哈利挥动着眼镜懊丧地说。

  -105 -就在此刻，赫敏在哈利身旁出现了。她是顶着斗篷过来的，而且竟然还笑容满面。“我有个主意，哈利!把你的眼镜给我，快!”

  他把眼镜递给她，整个球队惊讶地看着，赫敏用她的魔杖轻敲哈利的眼镜，说了声：“防水防湿!”“好啦!”她说，把眼镜还给哈利，“水不会妨碍你的眼镜了!”伍德在一旁看着，似乎恨不得去吻她。

  “太棒了!”他声音嘶哑地在她身后叫道，这时她已经隐没在人群之中了。“好吧，大伙儿，好好干!”赫敏的咒语奏了效。哈利还是冷得手脚麻木，仍}日是平生未有的那么湿，但他看得见了。他重新下定决心，催促他的扫帚穿过紊乱的气流，向各个方向寻找金色飞贼，在这个过程中他避开了一个游走球，从迪戈里身下潜行而过，迪戈里那时正在相反的方向飞跑..又响起一阵雷声，接着便是叉形闪电。越来越危险了。哈利必须迅速抓到那个金色飞贼—— 他转过身来，想要回到球场中央，但就在那时，又一道闪电照亮了看台，哈利看见了让他完全分心的东西：一条满身粗毛的巨大黑狗的侧影，这侧影在天际映得清清楚楚，它待在看台最高层的一排空座位上。

  哈利那麻木的双手在飞天扫帚上滑了一下，他的光轮2000往下坠了几英尺。他把湿透的流苏从眼前拂开，又斜眼去看那看台。那条狗已经不见了。“哈利!”伍德那苦恼的叫嚷声从格兰芬多的球门那里传了过来。“哈利，你后面!”哈利惊慌四顾。迫戈里连续往球场猛落，一个小小的金色斑块在雨丝密布的空中、在他们之间闪烁..哈利惊慌之下全身伏在飞天扫帚上，旋转着冲向那金色飞贼。“ 加油!” 他对他的光轮吼道。雨点打着他的脸， “ 快!”

  但是，发生了奇怪的事。跑道周围台阶式看台上出现一片因胆怯而产生的寂静；风虽然仍旧和以前一样地强劲，却忘记了吼叫，好像有人把风声关掉了，好像哈利突然之间聋了—— 发生什么事了呢?然后一阵熟悉的可怕的寒流又向他袭来，在他身体里面，这时他刚刚感觉到下面的球场上有什么东西在动..哈利来不及想，便把眼睛从金色飞贼上移开往下看。

  至少有一百个摄魂怪站在下面，它们那隐藏在头巾下面的脸都对着他。好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。然后他又听到那声音了..有人在呻吟，在他头部里面呻吟..一个妇女..“别动哈利。别动哈利，请别动哈利!”“一边儿去，你这笨女人..一边儿去，现在..”“别动哈利，请不要，带我去吧，杀了我得了—— ”

  哈利满脑子麻木，满脑子白色的迷雾..他在干什么?他为什么在飞?他必须帮助她..她要死了..她要被人谋杀了..他在往下坠落，在那冰冷的迷雾中坠落。“ 别动哈利!请别动.. 发发慈悲.. 发发慈悲..”

  一个尖厉的声音在大笑，那妇女在尖叫，哈利什么都不知道了。“幸而地面那么软。”“我以为他必死无疑。”“但是他连眼镜都没有碎。”哈利听见这些人的低语，但听不懂他们在说什么。他不知道自己身在何处，也不知道自己是怎么到这里来的，或者自己到这里以前在干什么。他知道的只是自己浑身都痛，好像被人打了一样。“这是我生平见过的最可怕的事。”最可怕的..最可怕的东西..戴头巾的黑色影子..寒冷..尖叫声..哈利忽然睁开眼睛。他躺在医院里。格兰芬多院的魁地奇球队队员从头到脚都溅满了泥浆，正环绕在他的床边。罗恩和赫敏也在，那样子好像是刚从游泳池里爬上来。

  “哈利!”弗雷德说，他在泥浆之下显得特别白，“你觉得怎么样?”哈利的记忆好像飞快地回来了：那闪电..那阴郁无情..那金色飞贼..还有那摄魂怪..“发生了什么事?”他说，突然坐起来，把他们都吓了一大跳。“你摔下来了，”弗雷德说，“一定有—— 那么—— 五十英尺?”

  “我们以为你死了呢，”艾丽娅说，她在发抖。赫敏低低地发出一声短促刺耳的声音，她的眼睛充血充得厉害。“但是那场比赛，”哈利说，“发生了什么事?我们还能再赛吗?”

  没人说话。可怕的事实像石头一样沉到哈利心里。“我们没有—— 失败吧?”“迪戈里抓到金色飞贼了，”乔治说，“就在你跌下来之后。他不明白发生了什么事。等他回头一看，看到你跌在地上，就打算中断这场比赛，想重新赛一场。但是他们胜得公平，胜得光明磊落..就连伍德也承认这一点。” “伍德在哪里?”哈利说，突然发现伍德没在场。

  -107 -“还在雨里淋着呢，”弗雷德说，“我们想他打算淹死自己呢。” 哈利把脸埋在两膝之间，两手抓住头发。弗雷德抓住哈利的肩膀，粗暴地摇着。“好了，哈利，你以前总是能抓到金色飞贼。”“总会有一次失手的。”乔治说。“比赛还没有结柬，”弗雷德说，“我们丢了一百分，对不对?所以，如果赫奇帕奇输给拉文克劳，而我们又打败了拉文克劳和斯莱特林..”“赫奇帕奇至少要丢二百分。”乔治说。“但如果他们打败了拉文克劳..”

  “没门，拉文克劳太棒了。但如果斯莱特林输给了赫奇帕奇..”“这都要看分了—— 不管谁输谁赢，都是一百分的事—— ” 哈利躺在那里，一句话没说。他们输了..他还是第一次在魁地奇比赛中输掉。

  大约十分钟以后，庞弗雷夫人过来告诉球队队员让哈利休息。“我们以后再来看你。”弗雷德告诉哈利，“别怪自己，哈利。你仍旧是我们最好的找球手。”球队走了，身后留下一道道泥浆。庞弗雷夫人在他们身后关上了门，一脸不高兴的样子。罗恩和赫敏走近哈利床前。“邓布利多真正生气了，”赫敏颤抖着声音说，“我还从来没有看见他这么生气过。你摔下来的时候他奔到球场上去了，他挥动魔杖，你撞到地面以前好像就放慢了下落的速度。然后他对摄魂怪舞动魔杖，向它们射出银色的东西。它们直接离开了看台..它们来到球场上，他对这件事气得不得了，我们听到他—— ” “然后他施魔法把你放到担架上，”罗恩说，“你在担架上飘浮着，他步行跟着你到了学校。大家都以为你..”

  他声音低了下去，但哈利几乎没有注意到。他在想摄魂怪对他做了什么..想那尖叫的声音。他抬头一看，只见罗恩和赫敏在焦急地看着他，于是他很快地想出别的实在的话来了。“有人拿到我的光轮2000了吗?”罗恩和赫敏迅速地彼此对看了一眼。“哦—— ” “怎么?”哈利说，对他们俩一个个地看过来。

  “晤..你摔下来的时候，它也就被吹走了。”赫敏迟疑地说。“然后呢?”“然后它撞在—— 撞在—— 哦，哈利—— 它撞在那棵打人柳上了。”

  -108 -哈利心里一阵绞痛。那棵打人柳是棵很暴烈的树，它长在禁林中央。“然后呢?”哈利问，心里害怕听到回答。“晤，你知道那棵打人柳的，”罗恩说，“它—— 它不喜欢人家撞到它。”

  “你醒过来以前弗立维教授刚把它拿回来。”赫敏声音很低地说。她慢慢地伸手去拿她脚边的书包，把书包底朝上一倒。十几片木头和扫帚尾巴的碎片落在了床上，这就是哈利最后被打败的忠实的飞天扫帚的残骸。

  -109 -

  哈利波特与阿兹卡班的囚徒 :  第10章 活点地图

  庞弗雷夫人要哈利在医院里待到周末。他既没有和她争辩，也没有抱怨，只是不让她扔掉光轮2000的碎片。他知道这是犯傻，知道光轮已经无法修复，但他情不自禁地要这样做，他觉得好像是失去了一个最好的朋友。

  许多人来看他，都一心一意想让他高兴起来。海格送给他一束地蜈蚣花，看上去像是黄色的大白菜；金妮韦斯莱来的时候满脸通红，给了他一张自制的康复卡，如果哈利不把这张卡闭拢并且把它压在碗碟或是水果下面，它就会尖声唱起歌来。格兰芬多球队队员星期天早上又来看哈利了，这次伍德也来了，伍德嗓音空洞、全无生气，他对哈利说，他一点儿也不怪哈利。罗恩和赫敏只是到了晚上才离开哈利床边。但是，不管别人说什么做什么，都不能让哈利觉得好过一点儿，因为人们所知道的只是他烦恼的一半而已。

  他没有把他看到不祥的事告诉任何人，就连罗恩和赫敏也没有，因为他知道罗恩会惊慌失措，而赫敏会嘲笑他。然而，事实是它已经出现两次了，两次出现以后都发生了差不多致人死命的事件：第一次，他差点儿被骑士公共汽车轧死；第二次，他从离地五十英尺的飞天扫帚上掉下来。不祥难道要一直缠着他、直到他真的死了吗?他的余生难道要一直提防着这头畜生吗?然后还有那些摄魂怪。每次想起它们，哈利都觉得恶心和羞辱。大家都说它们可怕，但是别人谁也没有像他那样，它们一走近就昏倒呀..别人谁也没有在脑子里反复听到正要死去的父母的说话声呀。

  因为现在哈利知道那是谁的声音了。夜里，他躺在医院里，醒着，瞪眼看着天花板上一道道的月光。这时候，他昕到了她的话，听到这些话一次又一次地重复着。那些摄魂怪走近他的时候，他昕到了妈妈临终时的声音。她努力保护他，不让他受到伏地魔的伤害；他还听到了伏地魔在杀死妈妈以前的笑声..哈利时不时地睡过去，在睡眠中做着梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的乞求声。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。

  星期一，哈利回到了学校本部的喧闹忙碌之中，这真让他松了一口气。尽管他还要忍受马尔福的奚落，但在学校里他只能想其他事情。马尔福看到格兰芬多球赛失败。高兴得几乎要发