现场的。我—— 我永远不会忘记那场面。有时我做梦还梦见呢。街道中间一个大坑，深得把下面的下水管道也弄破了。到处是尸体。麻瓜们尖叫着。而布莱克站在那-124 -里狂笑，小矮星彼得的残骸就在他面前..一堆血迹斑斑的袍子和不多—— 不多的碎块—— ”。

  福吉突然住了口。传来五个人擤鼻子的声音。

  “好吧，故事你知道了，罗斯默塔，”福吉沙哑地说，“布莱克被魔法法律执行队的二十名巡逻员带走了，小矮星彼得则得到了一级梅林爵士勋章。我想这对他可怜的妈妈多少算是安慰吧。自从那以后，布莱克一直关在阿兹卡班。”

  罗斯默塔女士长叹一声。

  “他疯了，是真的吗，部长?”

  “但愿他是疯了，”福吉慢慢地说，“我相信他的主子失败这件事让他在一段时期以内精神失常了。杀死小矮星彼得和那么多麻瓜，这是一个走投无路、绝望的人做的事—— 残酷..没有目的。但是上一次我视察阿兹卡班时遇到了布莱克。你们知道，那里的犯人多数坐在那里，在黑暗中对自己嘟嘟嚷嚷，他们已经没有什么意识了..但是，让我震惊的是，布莱克似乎很正常。他对我说的话很有条理。我感到烦恼不安。你们会以为他只是感到厌烦罢了—— 问我有没有看完报纸，冷静得不得了，说他想做报纸上的纵横填字游戏。那些摄魂怪竟然没有对他产生什么影响，这真叫我震惊—— 而且他还是那里的要犯，看管他的人特别多，你们知道。狱卒就在他门口，白天黑夜都有。”

  “但是，你想他逃出来要干什么呢?”罗斯默塔女士问。“天哪。部长。他不会又去找神秘人，会不会啊?”.“我敢说这是他的—— 哦—— 最终计划，”福吉含含糊糊地说，“但是早在那以前我们就希望抓住布莱克。我必须说，如果神秘人是孤身一人，又没有朋友，这是一种局面..但要是把他最忠诚的仆人还给他，想到他会很快地东山再起，我就不寒而栗..”

  玻璃和木头相碰的声音，很小。有人把杯子放到了桌子上。“你知道，康奈利，如果你要和校长一起吃晚饭，那我们不如现在就回城堡。”麦格教授说。

  哈利面前的脚再次一双一双地载着它们主人的身体移动了；斗篷的边沿映入眼里，罗斯默塔女士发亮的鞋跟消失在吧台后面。三把扫帚的门又开了，卷进来一阵雪花，老师们走了。

  “哈利?”

  罗恩和赫敏的脸出现在桌子下面。他们都瞪着他，一句话也说不出来。

  哈利波特与阿兹卡班的囚徒 :  第11章 火弩箭

  哈利对于他是怎么回到蜂蜜公爵的地窖、又是怎么钻地道再次进入城堡这个过程并不很清楚。他清楚的只是返回的路程似乎没费什么时间，而且他几乎没有注意到自己在做什么，因为他满脑子都塞满了刚刚听到的那些事。

  为什么谁也没有告诉过他呢?邓布利多、海格、韦斯莱先生、康奈利福吉..他的父母被最好的朋友出卖而死，这件事为什么从来没有人告诉过他呢?吃晚饭的时候，罗恩和赫敏一直不安地观察着哈利，不敢谈论他们偷听到的事，因为珀西就坐在他们近旁。他们上楼到了拥挤的公共休息室，却发现弗雷德和乔治由于期末即将到来高兴不已，已经布下了六个大粪弹。哈利不想让弗雷德和乔治问他有没有去过霍格莫德村，便悄悄地去了空无一人的宿舍，一直走向他的床头柜。他把推向一边，很快就找到了要找的东西—— 一本皮面相册，海格两年前给他的，里面都是他父母的带魔法的照片。他坐在床上，拉上床四周的帷幕，开始一页页地翻动相册，直到..他停在他父母结婚那天的照片上。他爸爸在对他招手，满脸是笑，他那被哈利继承下来的乱糟糟的黑头发向四面八方竖着。照片上也有妈妈，因为幸福而-126 -满脸生辉，同他爸爸手挽手并排站着，还有..那一定是他。他们的伴郎..哈利以前从来没有想到过他。

  如果他不知道那就是同一个人的话，他永远也不会猜到这张老照片上的人就是布莱克，他的脸庞并不凹陷蜡黄，却是英俊的、笑嘻嘻的。拍这张照片的时候他就已经在为伏地魔效劳了吗?他是不是已经在计划着杀死身边的两个人了?他知道他要面对阿兹卡班的十二年，面对这会让他变得叫人认不出来的十二年吗?但是那些摄魂怪没有对他产生影响，哈利想道，一面瞪眼看着那张英俊的笑脸。如果它们太靠近，他不一定非要听到我妈妈的尖叫——哈利啪的一声合上相册，伸手把相册塞进床头柜，脱下长袍，摘下眼镜，躺到床上，又看看帷幕是不是把自己遮起来了。

  宿舍的门开了。

  “哈利?”罗恩的声音，犹犹疑疑的。

  哈利一动不动，假装睡着了。他听到罗恩离开了，于是翻了个身，睁大眼睛。

  哈利全身流淌着一种他以前从不知道的仇恨之情，这种仇恨的感情就像毒药一样。他看见布莱克透过黑暗对他大笑，好像有人把照片从相册上拿下来贴到了他眼前。他看着，好像有人在为他放映电影，小天狼星布莱克正在把小矮星彼得(他像纳威隆巴顿)炸成碎片。他似乎听到有人(尽管他不知道布莱克的声音听起来是什么样的)在兴奋地低声叽咕：“事情成了，主人..波特夫妇已经让我当他们的保密人了..”然后是另外一个人的声音，这人尖厉地大笑。正是摄魂怪走近时他脑子里就会听到的声音..“哈利，你—— 你脸色不好。”

  哈利直到破晓时分才睡着。他醒来时发现宿舍里空无一人。他穿好衣服走下螺旋形楼梯到了公共休息室。那里也没有人，只有罗恩，他正在吃一个蟾蜍薄荷糖，并且在按摩他的胃；还有赫敏，正把家庭作业摊满了三张桌子。

  “人都到哪里去了?”哈利问。

  “走啦!这是假期第一天，记得吗?”罗恩说，仔细地观察哈利。“差不多要吃午饭了，我本来要马上去叫醒你的。”

  哈利一屁股坐进壁炉旁边的那张椅子。窗外雪花仍在飞舞。克鲁克山在壁炉前面摊开四肢躺着，活像一大张姜黄色的毛毯。

  “你真的脸色不好，你知道。”赫敏说，焦急地往他脸上看。

  “我好好的。”哈利说。

  “哈利，听着，”赫敏说，和罗恩交换了一下眼色，“对于我们昨天听到的东西，你一定心烦意乱。但是要紧的是，你一定不能干蠢事。”

  -127 -“比如?”哈利问。“比如去追寻布莱克。”罗恩尖锐地说。

  哈利明白他睡着的时候他们两人已经演练过这样的对话了。他什么也没说。“你不会这样干的，是不是，哈利?”赫敏说。“为布莱克而死是不值得的。”罗恩说。“摄魂怪一走近我，我就看到听到什么，你们知道吗?”罗恩和赫敏都摇摇头，一副担心的神色。“我能听到我妈妈尖叫，听到她恳求伏地魔。如果你们听到妈妈那样地尖叫，正要被人杀死以前的尖叫，你们不会忘记的。如果你们发现某一个人，本来大家都认为是她的朋友，可他却背叛了她，叫伏地魔去追她—— ” “你什么事也做不了!”赫敏说，忧心忡忡的。“摄魂怪会抓住布莱克的，布莱克会回到阿兹卡班的，而且—— 而且他活该!”

  “你听到福吉说的话了。布莱克不像正常人一榉受到阿兹卡班的影响。这种惩罚对他来说和对其他人不一样。”“你在说些什么呀?”罗恩说，显得很紧张。“你想—— 杀布莱克还是有别的打算?”“别犯傻，”赫敏说，声音里带着恐慌，“哈利没想杀谁，是不是，哈利?”

  哈利没有回答。他不知道自己想干什么。他只知道，当布莱克逍遥法外的时候，他却无所事事，这念头几乎让他受不了。“马尔福知道，”他猝然说，“记得他在魔药课上说的话吗?‘要是我的话，我会亲自去追捕他..我要复仇。”’“你要听马尔福的劝告而不听我们的吗?”罗恩狂怒着说，“听着..你知道布莱克结果了小矮星彼得之后，小矮星彼得的妈妈得到的是什么吗?爸爸告诉我—— 是梅林爵士勋章，一级，还有就是盒子里装着的小矮星彼得的手指。这是人们能够找到的他的最大一块遗骸。布莱克疯了，哈利，而且他是危险的—— ” “马尔福的爸爸一定告诉他了，”哈利说，不理罗恩刚才说的话，“他是伏地魔的核心人物—— ” “说神秘人，行不行?”罗恩生气地打断他。

  “—— 所以，马尔福一家显然知道布莱克是在为伏地魔工作—— ” “—— 而马尔福愿意看到你炸成百万个碎片，就像小矮星彼得那样!弄弄清楚吧，.马尔福正巴不得你在魁地奇比赛以前就自己找死呢。” “哈利，求你了，”赫敏说，现在她眼里闪耀着泪光，“求你理智些。布莱克做了一件非常非常可怕的事情，但是别让你自己处在危险之中啊，那正是布莱克巴不得看到的..哦，哈利，要是你去找布莱克，那你正是亲自送到他手里去了。你的妈妈和爸爸不愿意你受到伤害，对不对?他们永远不会要你去找布莱克-128 -的!”

  “我永远不会知道他们的想法，因为，多谢布莱克，我从来就没有跟他们说过话。”哈利暴躁地说。

  有一会儿谁也没说话，这时克鲁克山大大地伸了个懒腰，把四个爪子屈曲了一下。罗恩的衣袋颤抖起来。

  “看，”罗恩说，显然打算改变话题，“这是假期!圣诞节快要到了!咱们—— 咱们下去看看海格吧，好久好久没去看他了!”

  “不!”赫敏马上说，“哈利不能离开城堡，罗愚—— ”

  “啊，咱们走吧，”哈利说，坐直了身子，“我还可以问他，为什么他告诉我所有有关我父母的事情的时候，竟然从来没提起布莱克!”

  进一步讨论布莱克显然不是罗恩和赫敏心里愿意的事。

  “要不然咱们下棋吧，”罗恩匆忙改口说，“要不然就玩石子儿吧，珀西留下了一套..”

  “不，去看海格。”哈利坚定地说。

  于是他们从宿舍里拿了斗篷，通过那张肖像画上的洞(“站住，交手打一架，你们这些黄肚皮的杂种狗!”)， 穿过空荡荡的城堡，走出橡木大门。

  他们在草坪上慢慢地走着，耀眼的粉状白雪上留下了一道浅沟，袜子和斗篷的边缘都湿透了，还结了冰。禁林看上去好像中了魔法似的，每一棵树都稍稍蒙上了一层银色，而海格的小屋看上去像是一块冰糕。

  罗恩敲门，却没有人答应。

  “他没出去吧，对不对?”赫敏说着，在斗篷下面发抖。

  罗恩把耳朵贴在门上。

  “有一种奇怪的声音，”他说，“听—— 是牙牙吗?”

  哈利和赫敏也把耳朵贴到门上去听。小屋里面传来一阵阵低低的、有规律颤动的呻吟声。

  “咱们最好去找人来好吗?”罗恩不安地说。

  “海格!”哈利叫道，用力拍门，“海格，你在家吗?”

  传来沉重的脚步声，然后门吱呀一声开了。海格站在那里，眼睛红肿，眼泪纷纷落在他那件皮背心的前襟上。

  “你们听到了!”他大声喊叫，然后一下子就扑到哈利身上，两手搂住哈利的脖子。

  海格至少有常人两倍大，这可不是开玩笑的事。哈利在海格的重压之下几乎要崩溃了，幸而得到罗恩和赫敏的救援，他们分别钻到海格的腋下把他架了起来。哈利也帮了一把，三个人就这样把海格弄回了小屋。海格听任自己被引到椅子上坐下，然后扑到桌子边上，控制不住地抽泣起来，