宠物可能就是有点犯傻。”海格明智地说。在他身后，巴克比克吐了几根雪貉骨头在他的枕头上。他们把剩下的做客时间用来讨论格兰芬多队赢得魁地奇杯的可能性。九点钟的时候，海格送他们回到了城堡。他们回到公共休息室，发现一大群人聚集在布告栏前面。“霍格莫德村，下周末!”罗恩说，在人群头上伸长脖子读那份新通知。“你打算怎么办?”他平静地问哈利，这时他们正要坐下来。“唔，费尔奇对通到蜂蜜公爵的路没有动什么手脚吧..”哈利的回答更加平静。“哈利!”他右耳旁有人唤道。哈利吓了一跳，四周一看，是赫敏，她正好坐在他们后面的一张桌子旁边，正在清理把她遮盖起来的书堆。“哈利，要是你再到霍格莫德村去..我就要把地图的事告诉麦格教授!”赫敏说。“你听到有人在说话吗，哈利?”罗恩咆哮道，并不向赫敏看。“罗恩，你怎么能让他和你一起去?还是在小天狼星布莱克差一点要对你不利之后不久!我说话是当真的，我要告诉..”“好呀，那你是要让哈利被开除了!”罗恩狂怒地说，“今年你捣的乱还不够多吗？”

  -163 -赫敏张开嘴要回答，但克鲁克山低低地叫了一声跳到她膝头上。赫敏对罗恩脸上的表情投去害怕的一瞥，抱起克鲁克山，急忙回女生宿舍去了。

  “那么，怎么样?”罗恩对哈利说，好像没有人打断过他们似的。“来吧，上次我们去的时候，有好些东西你还没看到。你就没有到佐科店里面去过!”

  哈利向周围一看，确保赫敏听不到他们说的话。

  “好的，”他说，“不过这次我要带那件隐形衣去。”

  星期六早晨，哈利把隐形衣收拾好放到了书包里，又把活点地图放到了衣袋里，然后和大家一起下楼吃早饭。在饭桌上，赫敏一直向他投来怀疑的目光，但他避开她的眼睛，而且故意让她看到在大家走向前门的时候他顺着前厅的大理石楼梯上去了。

  “再见!”哈利对罗恩打招呼。“你回来时见!”

  罗恩笑了，对他眨眨限。

  哈利赶忙上了四搂，一路走一路拿出那张地图。他蹲在独眼女巫雕像后面，把地图摊开。一个小小的点正向着他所在的地方移动着。哈利眯着眼看。小点下面的字写遭：“纳威隆巴顿”。

  哈利迅速抽出魔技，低声咕哝道：“左右分离!”然后把书包塞进雕像，但是他自己还没有来得及爬进去，就看见纳威转过拐角来了。

  “哈利!我忘了你也不去霍格莫德村!”

  “嘿。纳威，”哈利说，迅速离开了那座雕像，并且把地图塞回衣袋。“你打算干什么?”，“没打算，”纳威耸耸肩，“想玩一场噼啪爆炸游戏吗?”

  “哦—— 现在不—— 对了。我忘了。我要到图书馆去，做卢平布置的吸血鬼论文—— ” “我和你一起去!”纳威轻松地说，“我也没写呢!” “哦..等一等.对，我想起来了，昨天晚上我就写完了!”“太棒了，你可以帮助我了!”纳威高兴地说，圆脸上现出追切的表情。“我对大蒜这种东西一点儿也不懂—— 人们是一定要吃掉它，还是—— ”

  纳威稍稍喘了口气，停住不说了，眼睛越过哈利肩膀看着。

  那是斯内普。纳威迅速地一步跨到哈利后面。

  “你们俩在这里干什么?”斯内普说，停下来轮流打量这两个人。“在这里碰头倒是够古怪的—— ”

  让哈利大为惊慌的是，斯内普那双黑眼睛向他们两边的走廊看了看，然后目光落到了独眼女巫身上。

  “我们不是—— 在这里碰头，”哈利说，“我们只不过—— 正好在这里遇到。”

  “是吗?”斯内普说，“你习惯在人们意料不到的地方出现，波特，无缘无故的话你们是很少到这里来的..我建议你们回到格兰芬多楼去，你们应该在那里。”

  哈利和纳威没有再说什么便离开了。他们拐过弯去，哈利向后看，斯内普正用一只手抚摸那独眼女巫的头部，仔细地加以检查。

  哈利设法在胖夫人那里把口令告诉纳威，就此摆脱了他，然后假装把关于吸血鬼的论文落在图书馆了，就折了回去。一走出保安侏儒的视线，他就又抽出地图，将地图凑近鼻子看着。

  四楼的走廊似乎没有人。哈利仔细地反复看地图，终于看到标有“西弗勒斯‘斯内普”字样的小点现在已经回到他的办公室了，不觉松了一口气。

  他飞跑回独眼女巫那里，打开她的驼背，爬了进去，滑到底，在石头斜道那里找到了书包。他又让活点地图恢复到了一片空白的状态，然后一路小跑起来。

  哈利完全藏在隐形衣下面，来到蜂蜜公爵店外的阳光之下，碰了碰罗恩的背。

  “是我。”他低声说。

  “怎么来晚了?”罗恩低声问。

  “斯内普在那里转悠..”

  他们上了大街。

  “你在哪里?”罗恩不断从嘴角发问，“你还在吗?这种感觉好古怪..”

  他们去了邮局。罗恩假装在看派一只猫头鹰到埃及去要多少钱，让哈利有时间到处看看。猫头鹰们坐在那里，对着他低低地叫着，那里至少有三百只猫头鹰，从大灰鹰到小吟游诗人猫头鹰(“只限当地投递”)，什么都有，那些小吟游诗人小得可以坐在哈利的手掌上。

  然后他们去了佐科，那里挤满了学生，哈利必须十分小心别踩着任何人，以免引起惊慌。那里有的是开玩笑和变戏法用的材料，就连弗雷德和乔治最疯狂的梦想也能够满足。哈利向罗恩低声发出指令，还从隐形衣下面递给罗恩一些金子。他们离开佐科时，钱包比进店时轻了不少，但是他们的衣袋里塞满了粪弹、饱嗝糖、青蛙卵肥皂，每人还有一个咬鼻子茶杯。

  天气晴好，微风习习，两人都不愿意待在室内，因此他们走过三把扫帚，上了一道斜坡来到了尖叫棚屋，这是英国闹鬼最厉害的住所。它坐落的地方比村子里的其他房屋略高一些，窗户都钉上了木板，花园阴湿，野草丛生，就是在大白天叫人见了心里也发毛。

  “就连霍格沃茨的鬼都不来这里。”罗恩说，他们靠着篱笆向上看着这幢鬼屋。“我问过差点没头的尼克，他听说有一群很粗暴的人住在这里。没有人能够-165 -进去。弗雷德和乔治显然试过，但所有的入口都给封上了..”

  哈利由于爬了坡而觉得热，正想把隐形衣脱下几分钟，这时他们听到附近有人声：有人在小山另一边向这所鬼屋爬来。不一会儿，马尔福出现了，后面紧跟着克拉布和高尔。马尔福正在说话。

  “..现在我爸的猫头鹰随时都可能飞来。他必须出席昕证会，告诉他们关于我的胳臂的事..关于我的胳臂三个月都不能动的事..”

  克拉布和高尔都窃笑起来。

  “我真的希望我能够昕到那个毛茸茸的傻大个子努力给自己辩护..‘它不害人，真的—— ’那头鹰头马身有翼兽死定了—— ”

  马尔福突然看见了罗恩，苍白的脸上露出恶意的笑容。

  “你在于吗，韦斯莱?”

  马尔福抬头看看罗恩身后那所快要倒塌的房屋。

  “也许你愿意住在这里吧，是不是，韦斯莱?梦想有自己的卧室，是吧?我听说你一家子都住在一间房间里—— 是真的吗?”

  哈利抓住罗恩袍子的后背，不让他向马尔福扑过去。

  “让我来对付他。”哈利低声对罗恩说。

  这机会太好了，千万不能放过。哈利悄悄走到马尔福、克拉布和高尔的背后，弯腰从小路上的泥潭里捧了一大捧烂泥。

  “我们正在议论你的朋友海格，”马尔福对罗恩说，“正努力想象他会对处置危险生物委员会说什么呢。他们砍掉他的鹰头马身有翼兽脑袋的时候，你想他会哭—— ”

  啪!烂泥打中了马尔福，他的脑袋不由向前一倾，他那淡金色头发突然之间就滴下了泥浆。

  “什么混—— ?”

  罗恩只有抓住篱笆才站得住，他实在笑得太厉害了。马尔福、克拉布和高尔在原地愚蠢地打着转，狂乱地向四面看，马尔福还想把头发擦干净。

  “是什么东西?谁干的?”.“这儿闹鬼闹得厉害，是不是?”罗恩说，那副架势好像是在评论天气。

  克拉布和高尔一脸很害怕的样子，他们那鼓凸的肌肉对付鬼魂可是不行。马尔福则对着阒无一人的风景发疯似的四处乱瞧。

  哈利沿着那条小路蹑手蹑脚地走着，小路上有一处特别泥泞的地方，那里有发臭的绿色污泥。

  啪哒!克拉布和高尔这次也分享到了一些。高尔立即狂怒地单脚跳着，努力把污泥从他那双小而迟钝的眼睛附近拭去。“是从那边来的!”马尔福擦着脸说，于是他瞪着离哈利左边六英尺的地方。克拉布慌乱地向前走去，伸着长胳膊，像傻瓜一样。哈利在他身边躲闪着，拾起一根树枝，用力掷在克拉布背上。克拉布在半空中急转，想看是谁扔的，哈利无声地笑着，笑得弯了腰。罗恩是克拉布惟一能看到的人，因此他对准罗恩冲过去。哈利伸出腿来，克拉布绊了一跤，他那双扁平的大脚踩住了哈利隐形衣的边缘。哈利觉得有人用力一拉，然后隐形衣从他脸上滑落了。

  马尔福瞪眼看他，为时大约不到一分钟。“啊—— ”他狂叫，指着哈利的脑袋。然后他转过身子不要命地往山下跑去，克拉布和高尔跟在他后面。哈利又把隐形衣拉上，但祸已经闯下了。“哈利!”罗恩说，跌跌撞撞地向前走着，毫无希望地看着哈利刚才出现的地方，“你赶紧跑吧!要是马尔福告诉任何人..你赶快回城堡吧，快!”“再见。”哈利说。他二话没说，就向着霍格莫德村的方向跑去。马尔福会相信他的确看到了哈利吗?会有人相信马尔福吗?谁也不知道隐形衣的事—— 除了邓布利多。哈利的胃一阵翻腾—— 邓布利多会明明白白地知道发生了什么事的。只要马尔福说出来的话..回到蜂蜜公爵店，走到地窖的台阶，越过石头地板，穿过地板门..哈利脱掉隐形衣，把它夹在腋下，沿着通道拼命跑..马尔福会先回去的..他找到一位老师要花多少时间?哈利喘着气，两胁刺痛，但他没有放慢脚步，一直跑到了那石头斜道。他宁愿把隐形衣留在那里，如果马尔福向哪位老师泄露了消息，隐形衣被没收，那就太可惜了。哈利把隐形衣藏在一个阴暗的角落里，然后开始尽快向上爬，他那汗湿的双手在石遭的边上直滑。他到了女巫驼背的里面，用魔杖轻敲，伸出脑袋，然后整个人从那里出来了，驼背又闭上了。哈利刚从雕像后面跳出来，就听见有迅速走近的脚步声。

  是斯内普。他迅速走向哈利，黑袍子拂动着，然后停在他面前。“是这样。”他说。他脸上有一种压不住的胜利表情。哈利努力装出无辜的样子，但心里很清楚自己是一脸的汗，两手还有泥泞，他迅速把双手藏到衣袋里。“跟我来，波特。”斯内普说。哈利跟他下了楼，努力在斯内普注意不到的情况下在袍子里面擦干净双手。

  他们走下楼到了城堡主楼，然后走进斯内普的办公室。“坐。”斯内普说。哈利坐下了。然而，斯内普仍旧站着。

  “马尔福先生刚才来看我，说了个离奇的故事，波特。”斯内普说。

  -167 -哈利什么也没有说。“他告诉我，刚才他站在那里同韦斯莱说话，一大块泥砸到了他后脑上。你认