你、波特和罗恩太不像话了，竟然与证明有罪的谋杀者还有狼人为伍。保持沉默吧。哪怕你这辈子就这一次。”

  “不过要是..要是以前有过错误..”

  “住嘴，你这傻丫头!”斯内普大声喝道，突然之间发起狂来。“不要对你不懂的事情妄加议论!”他的魔杖末端冒出几粒火花，这魔杖仍旧指着布莱克的脸。赫敏不说话了。

  “复仇的滋味是很甜蜜的。”斯内普对布莱克说，“我曾经多么希望抓到你的人就是我啊..”“那次玩笑又在对你起作用了，西弗勒斯，”布莱克咆哮着说，“只要那男孩把斑斑带回城堡，”他脑袋往罗恩那边一摆。“我就安安静静地跟你走..，，“到城堡去?”斯内普奉承讨好地说，“我认为我们不必走那么远。我要做的只是，一走出那棵柳树，就叫来那些摄魂怪。它们看见你会非常高兴的，布莱克..我敢说，会高兴得给你一个小小的吻呢..”

  布莱克脸上残存的一点儿血色现在也没有了。“你—— 你一定要昕我说完，”他嘶哑着嗓子说，“那耗子—— 看那耗子..”但是斯内普眼睛里有一种疯狂的光芒，是哈利以前从来没有觅过的。斯内普好像已经失去理智了。“来吧，你们大家。”他说。他一弹手指，捆卢平的带子的末端就都飞到了他手里。“我来拖这个狼人。也许摄魂怪也会吻他一下的..”哈利想也没想就三大步跨过房间，堵住了门。“让开，波特，你的麻烦已经够多的了，”斯内普咆哮道，“要是我不在这儿救了你..”“卢平教授今年有一百次机会可以杀了我，”哈利说，“我有许多次单独和他在一起，向他学抵抗摄魂怪的方法。如果他是布莱克一伙的，那时他为什么不结-215 -果了我?”“别问我狼人的心态。”斯内普声音尖厉地说，“让开，波特。”“你真可怜!”哈利大叫，“只不过因为当学生时他们和你开过玩笑，你就连听他们说话都不..”

  “住嘴!不准对我这样说话!”斯内普尖叫着，看上去更加疯狂了。“有其父，必有其子。波特!我刚刚救了你的命。你应该跪下来感谢我才是!如果他杀了你，那你是活该!你就会和你爸爸一样地死去吧，太傲慢自大，不相信自己对布莱克看走了眼—— 现在，让开，要不然我就强迫你让开。让开，波特!’，片刻之间，啥利就下定了决心。斯内普还没有来得及向他跨出一步，他已经举起了魔杖。

  “除你武器!”他大叫道—— 不过这样叫的不止他一个人。一声爆炸，震得那扇门在铰链那儿摇晃起来；斯内普离地而起，擅到墙上，然后又滑到地板上，从头发下面渗出一缕鲜血。他被打昏了。

  哈利四面一看，罗恩和赫敏恰巧都在同一时刻设法解除了斯内普的武装。斯内普的魔杖高高地飞出一个弧形，掉在床上克鲁克山旁边。

  “你们不应该这样做，”布莱克看着哈利说，“你们应该让我来对付他..”

  哈利躲开布莱克的眼睛，到现在他也不清楚自己做得对不对。“我们攻击了教师..我们攻击了教师..”赫敏啜泣着说，害怕地看着了无生气的斯内普。“哦，我们的麻烦大了..”卢平在挣脱束缚。布莱克迅速弯下腰给他解开。卢平伸展了一下四肢，抚摸着带子在双臂上勒出的印痕。

  “谢谢你，哈利。”他说。

  “我还没说我相信你呢。”哈利回嘴说。

  “那么现在正是我们向你们提供一些证据的时候，”布莱克说，“你，孩子，把彼得给我。现在。”

  罗恩把斑斑抓得更加靠近了自己的胸膛。

  “别动它。”他有气无力地说，“你难道要说，你逃出阿兹卡班只是为了要对斑斑下手吗?我意思是..”他看看哈利和赫敏，寻求他们的支持。“好吧，就说小矮星彼得会变成了耗子—— 世界上的耗子成千上万—— 他关在阿兹卡班，他怎么能知道哪一只耗子是他要找的呢?”

  “你要知道，小天狼星，这问题提得公平，”卢平说，转向布莱克，略略皱起了眉头，“你怎么发现他在哪里的?”

  布莱克把一只鸟爪一样的手伸到了袍子里面，拿出一张皱皱巴巴的纸来。他把纸抚平了，拿给大家看。

  那是罗恩一家的照片，去年夏天在<预言家日报>上登过的，罗恩的肩头上就-216 -是斑斑。

  “你怎么将这张报纸拿到手的?”卢平问布莱克，大吃了一惊。

  “福吉，”布莱克说，“去年他到阿兹卡班视察的时候，给了我这张报纸。那就是彼得，在报纸头版上..在那男孩肩头..我立刻就认出他来了..我看见他变形有多少次了?照片下的解说词说，这男孩将回到霍格沃茨上学..到哈利所在的地方..”

  “上帝啊，”卢平温和地说，看看斑斑，又看看报纸上的照片，再看看斑斑，“它的前爪..”

  “那又怎么样?”罗恩不管不顾地说。

  “它缺一个趾头。”布莱克说。

  “当然啦，”卢平低语道，“这么简单..这么聪明..是他自己断掉的吗?”‘“就在他变形以前，”布莱克说，“我把他逼得没处逃了，他就嚷得整条街都听见了，他说是我背叛了詹姆和莉莉。然后，在我未及诅咒他以前，他就用藏在背后的魔杖炸了整条街，杀死了他周围二十英尺之内的所有人，然后和其他耗子一起逃到阴沟里去了..”

  “听到了吗，罗恩?”卢平说，“人们找到的彼得的最大一块遗骸，就是他的手指。”

  “那，斑斑可能和别的耗子或是别的什么东西打过架!它在我们家有好些年了..”

  “十二年了，对不对?”卢平说，“你从来没想过它怎么能活这么长吗?”

  “我们..我们一直小心照顾它!”罗恩说。

  “不过它现在看上去并不太好呀，是不是?”卢平说，“我猜它自从听说布莱克在逃以来体重就一直下降..”

  “它是给那只疯猫吓的!”罗恩说。对克鲁克山点点头，克鲁克山还在床上满足地呜呜叫着。

  但这不对呀，哈利忽然想遭..斑斑在遇到克鲁克山以前就病恹恹的了..自从罗恩一家从埃及回来..自从布莱克逃走以后..“这只猫没有发疯。”布莱克哑着嗓子说，伸出瘦骨嶙岣的手去抚摸克鲁克山那毛烘烘的脑袋。“它是我遇到过的最聪明的猫。它马上就认出了彼得是什么东西。它遇到我的时候，就知道我不是狗。过了好一阵子它才相信我。最后，我想办法和它沟通，告诉它我想于什么，于是它一直在帮助我..”

  “你这是什么意思?”赫敏低声问道。“它想办法把彼得带给我，但是做不到..所以它为我偷了进入格兰芬多塔楼的口令..就我所知，是从一个男生的床头柜上偷来的..”哈利昕到这许多东西之后，他的大脑似乎不胜负担了。很荒唐..不-217 -过..“但是彼得昕到了风声，知遭事情的进展，于是就逃了..这只猫—— 克鲁克山，你们是这么叫的吗?告诉我彼得在床单上留下了血迹..我想他是咬了自己..唔，假装自己死了，这种做法已经成功了一次..”这些话让哈利脑子清楚起来了。“他为什么要装死呢?”他大怒着说，“因为他知道你会杀死他，就像当年你杀死我父母一样!”“不对，”卢平说，“哈利—— ” “你现在来是要结果他!”

  “对，我是这样打算的。”布莱克说，恶狠狠地看着斑斑。“那我应该让斯内普抓住你!”哈利大叫。“哈利，”卢乎匆忙说，“你还不懂吗?我们一直认为布莱克背叛了你的父母，而彼得追杀布莱克—— 但实际情况正好相反，你知道吗?彼得背叛了你的妈妈和爸爸，小天狼星追踪彼得—— ” “那不是真的!”哈利大叫，“他是他们的保密人!你来以前他是这样说的，他说他杀了他们!”

  他指着布莱克，布莱克慢慢地摇头，那双凹陷的眼睛突然亮了起来。“哈利..我等于是杀了他们。”他嘶哑着嗓子说，“我说服莉莉和詹姆，在最后一刻把我换成彼得，说服他们利用他充当保密人，而不是我..该怪我，我知道..他们死去的那天晚上，我去看过彼得，确保他安全无恙，但是我到达他躲藏的地方的时候，他已经走了。但是那里没有搏斗的痕迹。我觉得不对头。我害怕起来。我直接就到了你父母住的地方。我看见他们的房子的时候，房子被摧毁了，我还看见了他们的尸体—— 我知遭彼得一定已经干了什么坏事了。知道我犯了多大错误。”他说不下去了，他回过身子。“别再说这些事了。”卢平说，卢平的声音坚如钢铁，哈利以前从来没有听过他这样说话。“有一种方法肯定能够证明过去真正发生过什么事。罗恩，把那耗子给我。”

  “要是我给了你，你会对它怎么样?”罗恩紧张地问卢平。

  “强迫他现出原形，”卢平说，“如果它真是耗子，这不会伤害它。”罗恩踌躇了，然后他终于交出了斑斑，卢平把它拿了过去。斑斑开始不断地尖叫，不断扭动，小小的黑眼睛鼓了出来。“准备好了吗，小天狼星?”卢平说。

  布莱克已经从床上拿起斯内普的魔杖。他走近卢平和那只挣扎不已的耗子，他湿润的眼睛在脸上突然像是燃烧起来了。

  -218 -“一起吗?”他平静地问。

  “我想是的，”卢乎说，一手紧握着斑斑，另一手拿着魔杖，“数到三。一—— 二—— 三!”

  两根魔杖都发出了蓝白色光芒；有一会儿工夫，斑斑悬在半空中，它那黑色的小身体疯狂地扭动着—— 罗恩大叫起来—— 那耗子掉了下来，落到地板上。又一阵炫目的闪光，然后——那就像是观察树木生长的快镜头。地上出现了一个脑袋；四肢也伸出来了；再过一会儿，一个男子站在刚才斑斑所在的地方，畏缩地绞着双手。克鲁克山在床上轻蔑地咆哮着，背上的毛都竖了起来。

  这人很矮，比哈利和赫敏高不了多少。他那稀薄的淡色头发蓬乱不堪，头顶上还秃了一大块。他的外表就像是一个肥胖的人短时间内体重下降了许多的样子。他的皮肤显得很脏，几乎相斑斑的皮毛差不多，他那尖尖的鼻子和水汪汪的小眼睛还带有耗子的特色。他看着大家，呼吸急促无力。哈利看到他的眼睛向门那边一溜又赶快收回了。

  “噢，你好，彼得，”卢平愉快地说，似乎他身边经常发生耗子变成老同学的事，“好久不见了。”

  “小一小天狼星..卢一卢平..”小矮星彼得的嗓音也是尖尖的。他的眼睛又迅速往门那边看了看。“我的朋友们—— 我的老朋友们—— ”

  布莱克拿魔杖的手臂举起来了，但是卢平抓住他的手腕，警告性地看了他一眼。然后卢平又转向小矮星彼得，卢平说话的声音既轻松又随意。

  “我们刚才在闲谈，彼得，谈的是莉莉和詹姆死的那天发生了什么事。你刚才在床上一味尖叫，可能有些细节没听到—— ”

  “卢平，”小矮星彼得气喘吁吁地说，哈利看见小矮星彼得苍白的脸上进出大粒汗珠，“你不相信他，是不..那时他想杀我，卢平..”

  “我们听说了，”卢平说，声音比较冷漠了，“我想找你澄清一两件小事情，彼得，要是你肯—— ”

  “他又来这里想杀我了!”小矮星彼得突然指着布莱克尖叫起来，哈利看见他用的是中指，因为他的食指断了。“他杀了莉莉和詹姆，现在他又要杀我..你务必要帮我啊，卢平..”

  布莱克那双深不可测的眼睛瞪着小矮星彼得，他的脸比以前更像骷髅了。

  “在我们弄清楚几件事情以前，没人想杀你。”