> 　　赫敏双手掩面，转身向墙。

  “不!”哈利大叫。他向前跑去，挡在小矮星彼得身前，面对着那两条魔杖。“你们不能杀他，” 他说着，气都喘不过来了，“你们不能。”

  布莱克和卢平两人都大为震惊。

  “哈利，这个歹徒害得你失去双亲啊，”布莱克咆哮道，“这个卑躬屈膝的肮脏家伙看着你死会毫不动心的。你听到他刚才说的话了，他自己的臭皮囊比你全家的命都重要。”

  “我明白，”哈利喘着气说，“我们把他带到城堡里去。我们把他交给摄魂怪。他可以到阿兹卡班去..只是别杀掉他。”

  “哈利!”小矮星彼得喘息着说，两臂去抱哈利的膝盖，“你—— 谢谢你..这是对我开恩了..谢谢你..”

  “放开我，”哈利唾弃地说，厌恶地甩开小矮星彼得的手，“我这样做不是为了你。我这样做，因为我认为我爸不会愿意他最好的朋友杀人—— 特别是杀你这种人。”

  除了小矮星彼得以外，没有人动弹，也没有人发出声音。小矮星彼得抓紧自己的胸膛，大口喘着气。布莱克和卢平彼此对望。过了一会儿，他们的魔杖放低了。

  “你是惟一有权作出决定的人，哈利，”布莱克说，“但是，想一想..想想他都做了些什么..”

  “他可以到阿兹卡班去，”哈利又说，“如果有谁该去那里，那就是他..”

  小矮星彼得仍然在他身后大口喘气。

  “很好，”卢平说，“站开，哈利。”

  -224 -哈利踌躇了。“我要把他捆起来，”卢平说，没有别的意思。我发誓。” 哈利让开了。这次是卢平的魔杖上射出了带子。不一会儿，小矮星彼得就被捆了起来，嘴里也塞上了东西，在地板上扭动着。“不过要是你变形，彼得，”布莱克咆哮道，他自己的魔杖也指着小矮星彼得，“我们就杀了你。你同意吗，哈利?”哈利低头看着地板上那可怜的东西，点了点头，让小矮星彼得也能看见。“好，”卢平说，忽然就事论事起来，“罗恩，我接骨的本事不如庞弗雷夫人，所以我想，最好的办法是我们先把你的腿用带子捆扎起来，然后送你到校医院去。”

  他忙走到罗恩身边，弯下腰，用魔杖轻触罗恩的腿，晴晡说道：“阿魏啦。”绷带跳到罗恩褪上，把腿紧紧包扎好，固定在薄木条上。卢平麸他站起来。罗恩战战兢兢地把身体重量都放到了一条腿上，没有畏缩。

  “这就好些了，”他说，“谢谢。”

  “斯内普教授怎么办?”赫敏小声问，低头看着斯内普那俯伏着的身体。

  “他没什么大事儿。”卢平说，弯下腰，摸着斯内普的脉，“他只是有一点..受到刺激罢了。他仍旧昏迷。哦..也许最好的做法是等我们平安到达城堡以后再让他醒过来。我们可以这样带着他..”

  他咕哝遭：“移形幻影。”好像有无形的绳子缚在斯内普的手腕、脖子和膝盖上，他被拉为站立姿态，仍旧令人不愉快地垂着头。像个奇形怪状的木偶。他双脚离地几英寸，脚软软地搭拉着。卢平拾起那件隐形衣，把它妥当地放到自己的衣袋里。

  “我们之中的两个人应该和这个东西拴在一起，”布莱克说，用大脚趾碰了碰小矮星彼得，“以防万一。”

  “我来。”卢平说。

  “还有我。”罗恩狂怒着说，一跛一拐地走向前。

  布莱克从稀薄的空气里召唤来沉重的手铐；小矮星彼得很快就又站直了，左臂铐在卢平右臂上，右臂在罗恩的左臂上。罗恩的脸板着，他似乎把斑斑的真实身份当作对他个人的侮辱。克鲁克山从床上轻捡地跳下来，领头出了房间，那瓶刷似的尾巴洋洋得意地翘得老高。

  -225 -

  哈利波特与阿兹卡班的囚徒 :  第20章 摄魂怪的吻

  哈利从来没像现在这样和一群古怪的人待在一起。克鲁克山领头下了楼梯，卢平、小矮星彼得和罗恩跟在它后面，看上去像是六条腿赛跑中的参赛者。他们后面是斯内普教授，由他自己的魔杖支撑着，魔杖拿在小天狼星手里，指着他，让他令人毛骨悚然地飘浮着行走。下楼时脚趾撞击着每层梯级。哈利和赫敏跟在最后。

  回到地道里很困难。卢平、小矮星彼得和罗恩不得不侧过身来行走，卢乎仍旧用魔杖指着小矮星彼得。哈利可以看到他们沿着地道排成单行狼狈地前进。克鲁克山仍旧打头。哈利紧跟着布莱克，布莱克仍旧让斯内普在他们前面飘浮着走；斯内普那东倒西歪的脑袋不时撞击着地道低矮的顶部。哈利觉得布莱克故意不去阻止。

  “你知道这意味着什么吗?”布莱克突然问哈利，这时他们在地道里慢慢地前进着，“把小矮星彼得交进去?”

  “你自由了。”哈利说。

  “对..”小天狼星说，“不过我也—— 我不知道有没有人告诉过你—— 我是你的教父。”

  “是，我知道。”哈利说。

  “睁一.你的双亲指派我当你的监护人。”布莱克呆板地说，”如果他们遭遇不幸的话..”

  哈利等他说下去。布莱克的意思是他心里猜想的那意思吗?“当然啦。如果你愿意和你的姨妈、姨父一起住下去，我会理解的。”布莱克说，“不过..晤..想一想吧。一旦我恢复了名誉..要是你想要一个..一个不同的家..”

  哈利胃里发生了某种爆炸。

  “什么—— 和你一起生活吗?”他说，不知不觉脑袋撞到地道顶部的一块突出来的石头上。“离开德思礼家吗?”

  “当然，我想你不会愿意的，”布莱克迅速地说，“我理解，我只是想我愿..”

  “你疯了吗?”哈利说，声音一下子嘶哑了，和布莱克的一样。“我当然想要离开德思礼家!你有了房子吗?我什么时候能搬进去?”

  布莱克转过身来看者他；斯内普的脑袋正擦营地道顶部，不过布莱克似乎并不在意。

  “你愿意?”他同。“你是当真的?”

  “是，我是当真的!”哈利说。

  布莱克瘦削的脸第一次露出了真正的笑容，哈利以前从没见他这样笑过。笑容所产生的不同效果是惊人的，好像有一个比他年轻十岁的人透过那张饥饿面具对他面露喜色；有一会儿，人们又可以在他脸上认出哈利双亲结婚时大笑的那个人了。

  走到地道尽头以前，他们没再说过话。克鲁克山第一个往上冲；它显然把爪子压在了郧棵树的节疤上了，因为卢平、小矮星彼得和罗恩向上耙时没有听到任何树枝发狂摇动的声音。

  布莱克照顾着斯内普穿过那个洞，然后让在旁边，让哈利和赫敏通过。最后。他们大家都出来了。

  现在地面上已经很黑了，惟一的光线来自远处城堡窗子里的灯。他们一句话没说就动身出发了。小矮星彼得仍然在大口喘气，有时还呜咽两声。哈利脑子里嗡嗡作响。他要离开德思礼家了。他要和父母最好的朋友布莱克共同生活了..他觉得头晕..等他告诉德思礼家人说他要和他们在电视上看到的通缉犯一起过日子，那时会发生什么事!“只要走错一步，彼得。”卢平在前面威胁着说，他的魔杖仍旧从侧面指着小矮星彼得的胸膛。

  他们沉默地走过场地。城堡里透出来的灯光慢慢地亮了些。斯内普仍旧在-227 -布莱克前面古怪地飘浮着前进，他的下巴撞击着胸口。然后..一朵云儿飘走了。地面上突然出现了模糊的影子。这群人沐浴在月光之中。卢平、小矮星彼得、罗恩等人突然停步，和斯内普撞在一起。布莱克僵住了。他伸出手臂，示意哈利和赫敏别再前进。哈利可以看到卢平的侧面剪影。他变得僵硬了。然后他的四肢开始发抖。

  “哦，天哪—— ”赫敏喘息着，“他今晚没有服药!他不安全!”“快跑，”布莱克低声说。“快跑!马上!”但是哈利不能跑。罗恩和小矮星彼得还有卢平铐在一起。他往前跳.但是布莱克抓住他的胸部把他推了回去。“让我来处理—— 快跑!”

  可怕的咆哮声。卢平的脑袋在拉长。他的躯体也一样。他的肩膀拱起来了。他脸上和手上冒出毛来，清晰可见，手在蜷曲成为爪子。克鲁克山的毛又竖起来了，它在后退..这狼人也在后退着，开合它的长下巴。小天狼星从哈利旁边消失了。他变形了。那熊一样巨大的狗向前跳去。狼人挣脱了束缚它的手铐，狗抓住狼人的脖子把它往后拉，让它离开罗恩和小矮星彼得。狼人和狗纠缠在一起，下巴对下巴，爪子彼此撕抓..哈利站着，被这番景象吓得呆若木鸡；他一心一意地看着它们打斗，无暇注意其他。赫敏的尖叫惊醒了哈利。小矮星彼得已经去拿卢平丢掉的魔杖。罗恩由于那条有绷带的腿而站立不稳，摔倒了。砰的一声，进发出一道光线—— 罗恩一动不动躺在地上了。又是砰的一声—— 克鲁克山飞到空中再跌到地上成了一堆。“除你武器!”哈利大叫，将他自己的魔杖指着小矮星彼得；卢平的魔杖高飞到空中不见了。“待在那里不准动!”哈利大喊着向前跑去。太晚了。小矮星彼得变形了。哈利看见他的秃尾巴抽在罗恩伸出来的手臂上，听到草丛里一阵急跑。一声嗥叫又是一声咆哮，哈利转身看见狼人逃走了，它在往禁林里奔..“小天狼星，他跑了.小矮星彼得变形了!”哈利大叫。大狗在流血，它的口鼻部位和背部都有伤口，但是听见哈利的话它又爬起身来，转瞬之间它也跑了，爪子落地的声音很快就听不见了。哈利和赫敏向罗恩冲过去。“他对他做了什么?”赫敏低声道。罗恩的眼睛只闭了一半；他的嘴张开着。

  他肯定是活着的，他们可以听到他在呼吸，但他好像不认识他们了。

  -228 -“我不知道。”哈利绝望地向四面看。布莱克和卢平都走了..和他们做伴的只有斯内普，斯内普还悬离地面，没有知觉。“我们不如把他们弄到城堡里去，再告诉谁。”哈利说，一面把头发从眼睛面前拂开，努力把事情想清楚。“来吧—— ” 但就在这时，他们听见黑暗里传来一声吠叫、一声呜咽，一只狗负痛而吠..“小天狼星。”哈利喃喃地说。瞪眼向黑暗里看去。他有一会儿拿不定主意，不过目前他们没法为罗恩做任何事，从声音听起来，布莱克遇到麻烦了..哈利拔脚飞奔，赫敏紧跟在后。吠叫声好像是从湖那边传过来的。他们拼命往那边跑。哈利竭尽全力跑着，感到冷，却没想一想感到冷意味着什么—— 嗥叫声突然停止了。他们跑到湖边才明白这是什么缘故—— 小天狼星又变成人了。他蹲着，双手举在头上。“别别别，”他呻吟道，“别别别..请别..”然后哈里看见它们了。摄瑰怪，至少有一百个，黑黑的一团，在湖的周围向他们滑行过来。他飞快地转身，他所熟悉的那种冰冷的感觉渗透了他的五脏六腑，雾气开始模糊了他的视线，这帮家伙从四面八方的黑暗中更多地拥来；它们在包围..“赫敏，想想高兴的事情!”哈利大叫着举起了魔杖，狂怒地眨着眼想看得清楚些，摇着脑袋以便摆脱脑子里已经开始的那种微弱的尖叫声—— 我要和教父一起生活了。我要离开德思礼一家了。他强迫自己想到小天狼星，只想小天狼星，而且开始吟唱：“呼神护卫!呼神护卫!”

  布莱克抖了一下，翻身一滚，躺在地上一动不动，苍白得像已经死了。他会好起来的。我要去和他一起生活了。“呼神护卫!赫敏，帮我!呼神护卫!”“呼护—— ”赫敏低声说，“呼护—— 呼护—— ” 但是她说不好。摄魂怪逼近了，离他们不到十英尺了。它们在哈利和赫敏周围形成了