> 　　哈利更使劲地拽巴克比克脖子上的那根绳子。怪兽开始走动了，还恼怒地拍着双翼。他们离禁林还有十英尺，完全看得见海格小屋的后门。“请等一下，麦克尼尔，”传来邓布利多的声音，“你也要签名。”脚步声停了。

  哈利用力拉绳子。巴克比克的喙啪的响了一声，走得快了些。赫敏那张苍白的脸从一棵树后面露了出来。“哈利，快!”她含糊地说。

  哈利还能听见邓布利多在小屋里说话的声音。他又把绳子使劲拽了一下，巴克比克不情愿地小跑起来。他们到达林子那里了。“决!快!”赫敏呻吟着说，她从树后面飞快地冲出来，也抓住那根绳子，把她自己的体重也加了上去，让巴克比克走快些。哈利回头一看，现在人们已经看不见他们了，他们根本看不到海格的小屋了。“停!”他对赫敏小声说，“他们可能听到我们..”

  海格的后门砰的一声开了。哈利、赫敏和巴克比克站在那里听着；就连这鹰头马身有翼兽似乎也在紧张地谛听。寂静..然后——“它到哪里去了?”这是委员会成员尖尖的声音，“那畜生哪里去了?”“本来是拴在这儿的!”那行刑手狂怒地说，“我刚才看见的!就在这儿!”

  “真奇怪。”邓布利多说，他声音里带着有趣的意思。一阵沙沙声，然后是挥动斧子的钝响。行刑手似乎把斧头砍进篱笆以发泄愤怒。然后传来一阵嚎叫，这次他们可以听到海格边抽泣边说的话。“走了!走了!上帝保佑它，它走了!一定是自己挣脱了!比克，你多聪明-240 -啊!”

  巴克比克开始要挣脱绳子，要回到海格那里去。哈利和赫敏更加用力抓住绳子，脚跟尽量站稳，以便止住巴克比克。

  “有人解开绳子了!”那行刑手咆哮遭，“我们应该搜寻场地，还有那林子..”

  “麦克尼尔，要是巴克比克的确被人偷走了，你真的以为贼会徒步带走它吗?”邓布利多说，听上去仍旧是感到有趣的声音。“搜寻天空吧，要是你愿意..海格。我想喝杯茶，要不一大杯白兰地也行。”

  “当—— 当然，教授，”海格说，声音听起来快乐雨虚弱，“进来，进来..”

  哈利和赫敏仔细听着。他们听到了脚步声、行刑手低低的诅咒声，门啪的一响，然后一切再次归于静寂。

  “现在怎么办?”哈利低语道，一面向四周看着。

  “我们必须躲在这里，”赫敏说，她显得很受惊的样子，“我们需要等到他们回.到城堡。然后，等到安全的时候再放巴克比克飞到小天狼星的那扇窗子里。他要再过两个小时才会在那里..哦，这会很难..”

  她回头紧张不安地看着林子深处。现在太阳在下山。

  “我们必须走了，”哈利苦苦思索着说，“我们必须能够看见那棵打人柳，要不然我们就不知道事情发展到了哪一步。”“好的，”赫敏说，把巴克比克的绳子抓得更紧了，“不过我们一定不能，哈利，要记住..”他们沿着林子的边缘移动，暮色越来越浓，最后他们躲在一丛树后面，在那里可以看见那棵柳树。“那是罗恩!”哈利突然说。一个黑色的身影跳到草坪上，大叫声在寂静的夜晚回响。“放开它—— 放开—— 斑斑，到这里来!”然后他们看见又有两个人不知从什么地方冒了出来。哈利看见自己和赫敏在追罗恩。然后他看见罗恩弯下身子。“可抓住你了!放开，你这只臭猫!”“那是小天狼星!”哈利说。那只狗的巨大身影从那棵柳树根部跳了出来。他们看见它把哈利冲倒在地，然后抓住罗恩..“从这里看甚至更糟，是不是?”哈利说，看着那只狗把罗恩拖到树底下。“哇—— 看，我刚刚被那棵树乱打了一阵—— 你也一样—— 这很古怪..”打人柳正在吱吱嘎嘎地作响，用它的下部枝条抽打着；他们可以看见他们自己来来回回地到处乱冲，设法要走近树干。然后这棵树一动不动了。“那是克鲁克山按了节疤。”赫敏说。

  -241 -“我们往那儿走..”哈利说，“我们进去了。”

  他们一消失，那棵树就又动起来。几秒钟以后，他们听见近处有脚步声。邓布利多、麦克尼尔、福吉和委员会的年老成员正向城堡走去。

  “紧接在我们进入过道以后!”赫敏说，“要是邓布利多和我们一起来就好了..”

  “那麦克尼尔和福吉也会一起来的，”哈剩痛苦地说，“我用任何东西和你打赌，福吉会要麦克尼尔当场杀掉小天狼星的..”

  他们看着这四个人登上城堡的石阶，看不见了。有几分钟时候，四周阗无一人。然后——“卢平来了!”哈利说，这时他们看见又有一个人影跳下石阶，向打人柳走来。哈利抬头看天，浮云把月亮完全遮住了。

  他们看着卢乎从地上捡起一根断枝，用它戳树干上的节疤。树静止了，卢平也消失在树根的洞里了。

  “要是他拿了那件隐形衣就好了，”哈利说，“它就在那儿..”

  他转向赫敏。

  “要是我现在冲出去把隐形衣拿来，斯内普就永远得不到它了，而且..”

  “哈利，我们可不能让人看见!”

  “你怎么能忍得住呢?”他热切地问赫敏，“就站在这里看着事情发展?”他踌躇了。“我去把隐形衣拿来!”

  “哈利，别!”

  赫敏伸手抓哈利袍子的后背，一把没抓住。就在这时，他们听到一阵歌声。

  那是海格，他正向着城堡走去，尽量大声地唱着，走路的时候身子有些摇晃。他两手捧着的大瓶子也在晃着。

  “看见了吗?”赫敏耳语道，“看见会发生什么事了吧?我们决不能让人看见!别，巴克比克!”

  那鹰头马身有翼兽疯狂挣扎着要回到海格那里去；哈利也抓紧了绳子，努力把巴克比克拉回来。他们看着海格歪歪倒倒地向城堡走去。他走了。巴克比克也不挣扎着要走了。它的脑袋哀伤地垂了下来。

  不到两分钟，城堡的门又开了，斯内普出了门，向打人柳跑过来。

  他们看见斯内普在树旁收住了脚步，四面看了着，抓起那件隐形衣，举起来。这时哈利的拳头捏起来了。

  “你那肮脏的手别碰它。”哈利低声咆哮道。

  “嘘!”

  斯内普拿起卢平用过的那根树枝，戳了戳那节疤，穿上隐形衣，不见了。

  “原来是这样的，”赫敏平静地说，“我们都在下面了..现在我们只能等待，-242 -等我们再上来..”

  她拿起巴克比克的绳子末端，把绳子牢牢系在最近的一棵树上，然后坐到干燥的地上。两臂抱膝。

  “哈利，有些事我不懂..摄魂怪为什么没有抓到小天狼星?我记得它们来了。然后我大概是昏过去了..它们有那么多..”

  哈利也坐了下来。他告诉她他看到了什么；告诉她，离他最近的那个摄魂怪即将把嘴放到哈利嘴边的时候，一个大大的银色东西从湖面上疾驰而来。逼迫摄魂怪退却了。

  哈利说完的时候，赫敏的嘴张开了一点儿。

  “但那是什么呀?”

  “只有一样东西能让摄魂怪离开，”哈利说，“那就是真正的守护神。强大的守护神。” “那么是谁召唤来的呢?”哈利什么也没说。他在回想他看见的湖对面的那个人。他知道他以为那是谁..但怎么可能呢?“你看见他是什么样子的吗?”赫敏急切地问，“是哪个老师吗?”“不是，”哈利说，“他不是老师。”

  “但是那一定是位真正有法力的巫师，能够把那么多摄魂怪赶走..要是那个守护神能够发出那么亮的光芒，没有把他自己照亮吗?你看不见..”

  “是啊，我看见他了，”哈利慢慢地说，“但是..一可能是我想象的..我当时脑子不很清楚..那以后我马上就昏过去了..”

  “你以为那是谁昵?”

  “我想—— ”哈利咽了口唾沫，知道这听起来有多么奇怪，“我想那是我爸爸。”

  哈利向赫敏看了一眼，看到她的嘴完全张开合不拢了。她盯者他看，神情里既有惊慌也有怜悯。

  “哈利，你爸爸已经..唔..死了。”她乎静地说。

  “我知道。”哈利迅速地说。

  “你以为你看到他的鬼魂了吗?”

  “我不知道..不..他看上去是实实在在的..”

  “那么—— ”

  “也许我看见幻象了，”哈利说，“但是..从我能够看到的..看起来像他..我有他的照片..”

  赫敏仍旧看着他，似乎担心他神志不清楚。

  “我知道这听起来像是疯话。”哈利平淡地说。他回过头去看巴克比克，它正-243 -把喙伸到她里，显然在找虫子。但哈利并不真正在看巴克比克。

  他在想他的爸爸，想他的三个老朋友..月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子..今晚他们四个人都在场地上吗?虫尾巴今晚重新露面，而大家都以为他早就死了—— 他的爸爸就没有这种可能吗?他在湖上看到的是幻象吗?他看见的那个人太远了，看不清楚..但是他曾经有一会儿觉得很肯定，那是在他失去知觉以前.一头上的叶子在微风中簌簌抖动，月亮在浮云中时隐时现。赫敏坐在那里，脸对着那棵柳树，等待着。

  然后，过了一个多小时以后，他们终于..“我们来了!”赫敏低声说。

  她和哈利都站了起来。巴克比克抬起了头。他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面的洞里笨拙地钻出来。然后赫敏出来了..然后是失去知觉的斯内普，古怪地向上飘浮着。再后面是哈利和布莱克。他们都开始向城堡走去。

  哈利的心开始狂跳。他向天空瞥了一眼。现在任何时刻，云儿都会向一边浮去，而月亮就会显露出来.”

  “哈利，”赫敏好像十分明白他在想什么，喃喃地说，“我们只能停在原地不动。我们一定不要让人看见。我们现在什么事也做不了..”“那我们又要让小矮星彼得逃走了..”哈利平静地说。“我们在黑暗里怎么能找到一只耗子呢?”赫敏厉声说，“我们什么事也做不了!我们回来是为了帮助小天狼星的，我们不应该做其他任何事情!”

  “好吧!”

  月亮从云彩后面出来了。他们看见穿越场地的那些小小的人影停住了。然后他们看见动作..“那是卢平，”赫敏低语道，“他在变..”

  “赫敏!”哈利忽然说，“我们一定要行动了!”

  “决不能，我一直在告诉你..”

  “别打断我!卢平要跑到树林里了，正冲着我们!”

  赫敏喘着粗气。

  “快!”她呻吟道，急忙跑过去解巴克比克的绳子。“快!我们到哪里去?我们到哪里去躲着?摄魂怪马上就要来了!”“回到海格那里去!”哈利说，“现在那里空着—— 来吧!”他们跑着，尽快地跑着，巴克比克在他们后面慢跑，他们能听见狼人在后面嗥叫..小屋在望。哈利滑到门前停住，拧开门，赫敏和巴克比克飞快掠过他身旁；哈利在他们后面扑进去，插上门。猎狗牙