你这个－－预言是不是？然后你就让我们回家去是不是？”

  他的话刚刚出口，那个女食死徒就尖叫一声：“召之即来－预－－”

  哈利早已等着她了：还没等她说完他已经大喊一声“保护我身！”，虽然玻璃球几乎滑出他的手指尖，他还是又把它牢牢握住了。

  “噢，他知道我们的玩法呢，波特小娃娃，”她说，疯狂的眼睛从头罩的缝隙里透出来，“那么，好极了－－”

  “我已经告诉过你，不行！”路修斯·马尔夫对那个女人大吼，“要是你把那东西打碎了－－！”

  哈利飞转着念头，食死徒们想要这个积透灰的玻璃球。而他根本不想要这个东西，他只想让大家都能活着出去。他不能让他的任何一个朋友因为他自己的愚蠢行为而付出惨痛的代价。

  那个女人离开其他人往前走了一步，同时拉下了头罩。阿兹卡班的生涯使贝拉楚克斯·雷斯坚的脸凹陷下去，形容憔悴，几乎只有皮包骨头。但现在，这张脸因为疯狂发烧的热情而充满活力。

  “你是不是需要更有力的说服啊？”她说着，胸脯很快地起伏着，“好极了－－抓住那个最小的，”她命令旁边的食死徒，“让他看看我们要怎么折磨那个小女孩的，我来做。”

  哈利能感到其他人朝金妮围上来，他横走一步，挡在她身前，预言球握在胸前。

  “你要攻击我们中间的任何一个，就得先把这东西打碎，”他对贝拉楚克斯·雷斯坚说，“我不认为你们两手空空的回去，你们的主人会高兴，是不是啊？”

  她没有动，只是瞪着他看，然后用舌尖舔了舔自己薄薄的嘴唇。

  “所以，”哈利说，“这到底是一个什么样的预言呢？”

  除了继续说话他想不出还应该干什么，纳威的胳膊紧紧靠着他的，他能感到他在颤抖，他也能感到身后的一个人在他脑袋后面急促地呼吸。他希望他们都在努力思考如何逃出去，因为他自己的大脑里，已经一片空白。

  “什么样的预言？”贝拉楚克斯·雷斯坚重复，笑容从脸上消失了，“哈利·波特，你是在开玩笑吧。”

  “没有，没开玩笑，”哈利说，眼睛飞快地扫视着每一个食死徒，想找出薄弱环节，一个可以让他们逃跑的空隙，“为什么伏地魔想要这东西？”

  几个食死徒发出了低低的嘶声。

  “你敢说他的名字？”贝拉楚克斯·雷斯坚悄声说。

  “当然，”哈利说，手仍紧紧地握住玻璃球，他知道还会有别人想施法把它抢走的，“当然，我一向直接说伏－－”

  “闭嘴！”贝拉楚克斯·雷斯坚尖声说，“你肮脏的嘴不配说出他的名字，你竟敢用你混血种的舌头玷污他的名字，你竟敢－－”

  “你知不知道他也是一个混血种？”哈利鲁莽地冲口而出，赫敏在他耳边低低地呻吟一声。“伏地魔？是啊，他母亲是个巫师但他爸爸是个麻瓜呢－－难道他一直跟你们说他是纯血种的？”

  “昏肚麻皮－－！”

  “不行！！！”

  一束红光从贝拉楚克斯·雷斯坚的魔杖头里射出，但是立刻就被马尔夫打回去了，他的咒语令她撞上哈利左手边一尺远的架子，好几个玻璃球给打碎了。

  两个鬼魅一般的珍珠白色人影，如同烟雾一样从地上的玻璃碎片里漂流升起，两个人同时开始说话，声音互相搀杂，只有短短的片言只字在马尔夫和贝拉楚克斯·雷斯坚的争吵声之上传出来。

  “……等到至日，会有一个新的……”两个人影里那个留着胡子的老人说。

  “不能打他们！我们要先拿到预言！”

  “他胆敢－他胆敢－－”贝拉楚克斯·雷斯坚语无伦次地说，“他居然敢大言不惭－－下流的混血种－－”

  “等拿到预言之后再打他们！”马尔夫怒吼。

  “……之后再也不会有……”那个年轻的女人身影说。

  从玻璃碎片里冒出的两个人影消失在稀薄的空气中，唯一能显示他们的存在以及原来住所的痕迹就只剩下地上的碎片。但是，他们却给了哈利一个主意，问题是如何才能通知其他人。

  “你们到底也没有告诉我，我应该交给你们的这个预言究竟有什么特别的，”他说，努力拖延时间，他慢慢地把一只脚朝旁边移动，希望能碰到旁边人的。

  “波特，不要耍花招，”马尔夫说。

  “我没有耍花招，”哈利说，只用一半大脑注意着和他的对话，其他部分都集中在移动的脚上。他终於碰到了一个人的脚，他用力按了下去，身后一个急促的吸气声告诉他那是赫敏的脚。

  “干什么？”她悄声说。

  “邓布多难道从来都没告诉你，你头上带着那个伤疤的原因就藏在神秘局么？”马尔夫冷笑着说。

  “我－什么？”哈利说，有一瞬间完全忘记了自己的计划，“我们伤疤和它有什么关系？”

  “干什么？”赫敏在他身后更急切地小声说。

  “怎么可能？”马尔夫异常快乐地说，一些食死徒也又笑起来，在他们的笑声掩护下，哈利尽量不动嘴唇地对赫敏嘶声说，“推倒架子－－”

  “邓布多从来没告诉你？”马尔夫重复说，“哦，难怪你这么晚才来，波特，黑魔头还奇怪你为什么－－”

  “－－等我口令－－”

  “－－他躲在梦里把这个地方展示给你看的时候，难怪你没立刻跑来，他以为好奇心总会让你想过来亲耳听听－－”

  “是吗？”哈利说，他不是听到，而是感觉到赫敏在他身后把他的话传给其他人，他必须继续用说话来吸引食死徒们的注意，“所以他想让我来拿这个东西，是不是？为什么？”

  “为什么？”马尔夫十分开心地说，“因为唯一能从神秘局里取预言球的人，波特，就是预言里提到的人，这是黑魔头试着用其他人帮他偷预言时领悟到的。” “那么他干吗要偷关于我的预言？”

  “关于你们两个人的，波特，你们两个人的……你难道就没有想过黑魔头为什么想杀当时还是婴儿的你呢？”

  哈利瞪着马尔夫头罩上的缝隙，他的眼睛在里面闪闪发光。难道这个预言就是他父母被杀的原因，就是他额头伤疤的原因？所有这些的原因就在他紧握住的这个东西里？

  “有人做了一个关于我和伏地魔的预言？”他望着路修斯·马尔夫小声说，握着玻璃球的手更紧了，那球几乎不比霓贼球更大，上面依然灰尘斑驳。“然后他把我引到这里来替他拿？他为什么不自己来拿呢？”

  “自己拿？”贝拉楚克斯·雷斯坚疯狂地笑着尖声说。

  “黑魔头，堂而皇之地走进魔法部，在他们恰到好处地掩饰他的回归时候？黑魔头，在傲罗面前亮相，当他们还在浪费时间追捕我亲爱的堂弟的时候？”

  “所以，他让你们这伙人替他干这些肮脏的勾当，是不是？”哈利说，“就好像他逼着斯得吉斯·帕德默去偷这个来－－还有布热德瑞克·波德？”

  “真聪明，波特，真聪明，”马尔夫慢慢地说，“但是黑魔头知道你并不傻－－”

  “现在！！！”哈利大喊一声。

  五个不同的声音在他身后一起喊：“任物尽缩！”五道咒语四下翻飞，对面的架子在撞击下爆炸了，高耸的架子摇晃着，上百个玻璃球在地上摔得粉碎。珍珠白色的人影在天上飘现出来，那些早已作古的预言家们的声音在玻璃爆裂和木头折断中间回响着，无数玻璃碎片和木屑如同下雨一样落在地上……

  “快跑！！！”哈利大喊，随着架子剧烈地摇晃，更多的玻璃球从上面落下来。他一把抓住赫敏衣服，把她往前拉，另一只手护住自己的头，因为大块大块的木架和片片玻璃正倾盆砸下。一个食死徒穿过浓浓的灰尘扑过来，但是被哈利用胳膊肘重重地打在他带着头罩的脸上。他们都喊叫着，有人疼得大叫起来，一排架子倒在一排架子上时发出震耳欲隆的巨响，还有从玻璃球里放出来的先知们断断续续的诡异预言……

  哈利看到面前没有障碍，罗恩、金妮和露娜都用胳膊护头，从他身边跑过。一件沉重的东西打在他的脸上，但他只是低了低头，继续前跑。一只手抓住他的肩膀，他听到赫敏喊：“昏肚麻皮！”那只手立刻松开了……

  他们跑到第97排一头，哈利转向右边，开始奋力奔跑，他能听到身后有脚步声，还有赫敏催纳威快跑的声音。正前方，他们来时经过的门虚掩着，哈利可以看到那只钟形玻璃罐里发出的鳞鳞闪光。他飞跑过穿过门，预言球仍安全地被他紧握在手里，他想等其他人一出来就把门关上－－

  “卡勒合门！”赫敏气喘吁吁地说，门立刻发出一阵怪声，自己封合起来。

  “其－其他人呢？”哈利喘着气说。

  他以为罗恩、露娜和金妮在他们前面，会在这个房间里等他们的，但是现在这里没人。

  “他们一定是走错路了！”赫敏小声说，脸上显出恐惧。

  “你们听！”纳威小声说。

  他们刚刚封合的门后面传来脚步声和喊叫声，哈利把耳朵贴进门，听到路修斯·马尔夫的怒吼，“别管闹特，别管他，听到没有－－他的死伤对黑魔头来说远没有丢了预言重要！支格森，回来这里，我们需要重组！我们得两人一组寻找，别忘了，没拿到预言之前要好好对待波特，如果必要可以杀了其他人－－贝拉楚克斯和鲁道夫斯，你们负责左边；克拉布，罗巴斯坦去右边；支格森，多罗霍夫，正前方的门；麦克尼尔和艾瓦瑞，去这边；洛克伍德，那里；马西伯，跟我来！”

  “我们该怎么办？”赫敏问哈利，从头到脚都在打颤。

  “嗯，至少，我们不能在这儿等着他们找到我们，”哈利说，“咱们离开这个门吧，”他们尽量无声地跑过了发光的钟形玻璃罩，那只小小的蛋仍在不断地变成鸟又变回蛋。他们朝屋子另一边、连接圆形房间的那扇门跑去。他们几乎快到的时候，哈利听到一件又大又沉的东西狠狠地撞上了刚刚被赫敏施过魔法的门。

  “让开！”一个粗暴的声音说。“哈罗开门！”

  门一下打开，哈利、赫敏和纳威慌忙冲进桌子底下，他们可以看到两个食死徒的长袍下摆越走越近了，他们的脚走得飞快。

  “他们可能已经跑去大厅了。”那个粗暴的声音说。

  “检查一下桌子底下，”另一个说。

  哈利看到食死徒的膝盖弯下来，他立刻把魔杖从桌子底下伸出，大喊一声：“昏肚麻皮！”

  一道红光击中了离他最近的食死徒，他朝后倒在一座老爷钟上，把钟打翻了。但是，另一个食死徒一跳躲过了哈利的咒语，他的魔杖已经指向了为了更好瞄准，正从桌子底下爬出来的赫敏身上。

  “灭心－－”

  哈利一跃冲上去，抱住那个食死徒的膝盖，他摔倒在地，咒语打偏了。纳威激动地把整张桌子都掀翻了，他用魔杖指着正在地上扭打的两个人，大喊：

  “解斯器械！”

  哈利和那个食死徒的魔杖都从手里冲天飞起，掉头朝去预言厅的门飞去，两个人都狼狈地站起，跑着去追。食死徒在前面，哈利紧随其后，纳威也跟在后面，显然对自己刚才的作为十分震惊。

  “哈利，闪开！”纳威大喊，无疑想挽回他造成的伤害。

  哈利猛地躲到一边，纳威瞄准之后大喊：

  <b