“很有趣。”哈利抢白了一句，背过脸去。

  “喂，别老觉得别人误解你。”赫敏尖刻地说，“他们都告诉我了，你昨天用伸缩耳昕到了什么——　”

  “是吗？”哈利吼道，他手插在兜里，看着外面纷纷扬扬的雪花，“都在说我，是不是？好啊，我都快习惯了？？”

  “我们希望跟你说话，哈利，”金妮说，“可你回来之后就一直躲着——　”

  “我不需要人跟我说话。”哈利越来越火了。

  “那你可有点傻，”金妮生气地说，“你认识的人里，只有我被神秘人附身过，我可以告诉你那是什么感觉。”哈利呆立了一会儿，然后回过味来，急忙转身看着她。

  “我忘了。”

  “你真走运。”金妮冷冷地说。

  “对不起，”哈利真心地说，“那？？你认为我是被附身了吗？”

  “你能记得你做过的所有事吗？”金妮问，“有没有大段的空白，你不知道自己干了什么？”

  哈利努力回想。

  “没有。”

  “那神秘人就没有附在你身上。”金妮于脆地说，“他附到我身上的时候，我有几个小时都不知道干了些什么。我发现自己在一个地方，但不知道是怎么去的。”

  哈利不大敢相信她，但他的心几乎不由自主她轻松起来。

  “可我梦见你爸爸和蛇——　”

  “哈利，你以前也做过这种噩梦，”赫敏说，“去年你就看到过伏地魔在于什么。”

  “这次不一样，”哈利摇头道，“我在蛇的身体里，好像我就是蛇？？要是伏地魔用法术把我运到了伦教——　？”

  “你哪天能看看《霍格沃茨，一段校史》就好了，”赫敏似乎大为气恼，“也许那会提醒你，在霍格沃茨不可能用幻影显形和移形，就连伏地魔也无法让你飞出宿舍，哈利。”

  “你没离开过你的床，哥们儿，”罗恩说，“在叫醒你的前一分钟我还看到你在那儿翻来覆去？？”

  哈利又开始踱步，思考着。他们的话不只是一种安慰，而且很有道理？？他几乎想也没想就从床上的盘子里抓起一块三明治，贪婪地塞到了嘴里。

  我不是那件武器，哈利想，他的心里涨满了快乐和解脱的感觉，听到小天狼星在门外高唱着“上帝保佑你，快乐的鹰头马身有翼兽”朝巴克比克的房间走去，他都想跟着唱。‘他怎么会想回女贞路过圣诞节呢？小天狼星的快乐是有传染性的。小天狼星因为家里又住满了人而高兴，哈利的回来尤其让他高兴。他不再是夏天那个阴沉的主人了，现在他似乎决心要让每个人都像在霍格沃茨一样开心，如果不是更开心的话。他不知疲倦地为过节做准备，在大家的帮助下打扫和装饰房间。圣诞节前夜他们上床睡觉时，家里简直都认不出来了。生锈的吊灯上挂的不再是蜘蛛网，而是冬青和金银彩带，魔法变出的雪花亮晶晶地堆在破地毯上，蒙顿格斯搞来的一棵大圣诞树挡住了小天狼星的家谱，上面装饰着活的精灵，就连门-335　？厅墙上摆放的那些小精灵脑袋上也戴了圣诞老人的帽子和胡子。

  圣诞节早上哈利醒来后发现床脚有一堆礼物，罗恩的那堆更大一些，他已经拆了一半。

  “今年大丰收，”罗恩在一堆包装纸中对哈利说，“谢谢你的扫帚指南针，太棒了，比赫敏的好，她送了一个家庭作业计划簿——　”

  哈利翻到了一个有赫敏笔迹的礼包，她也送了他一个日记本那样的小簿子，只是每翻开一页，　它就会说“今哥事，　今日毕！”之类的话。

  小天狼星和卢平送了哈利一套精美的图书：《实用防御魔法及其对黑魔法的克制》，里面的魔咒都有彩色动画图解。哈利急切地翻了翻第一册，看出这书对他准备d.a.的活动很有用。海格送了他一个带尖牙的毛皮钱包，尖牙大概是防盗装置，可惜哈利往里面放钱时有被咬掉手指的可能。唐克斯的礼物是一个小小的火弩箭模型，哈利看着它在屋子里飞，希望真的那个还在他手里。罗恩给了他一大盒多昧豆，韦斯莱夫妇的礼物还是手织的套头衫和肉饼。多比送了一张很难看的图画，哈利怀疑是这小精灵自己画的。他刚要把它倒过来看会不会好一点儿，只听响亮的啪的一声，弗雷德和乔治在床脚幻影显形了。

  “圣诞快乐，”乔治说，“暂时别下楼。”

  “为什么？”罗恩问。

  “妈妈又哭了，”弗雷德沉重地说，“珀西把圣诞套头衫寄回来了。”

  “连个字条都没有，”乔治说，“没问爸爸怎么样，也不去看他？？”

  “我们想安慰妈妈，”弗雷德一边说一边走过来看哈利手里的画，“对她说珀西不过是一堆老鼠屎——　”

  “——　没用，”乔治说着拿了一个巧克力蛙吃，“所以卢平接了过去，最好等他把她劝好了，我们再下去吃早饭。”

  “这是什么？”弗雷德打量着多比的画问，“像一个长臂猿，长了两只黑眼睛。”

  “是哈利！”乔治指着画的背面说，“后头写了。”

  “很像。”弗雷德嘻嘻笑道。哈利把新的作业计划簿朝他扔过去，本子撞墙落地后开心地说：“只要你在i上加了点，t上加了横，什么事情都能干得成！”

  他们起床穿衣，听到住在家里的人互道“圣诞快乐！”下楼时他们碰到了赫敏。

  “谢谢你的书，哈利！”她高兴地说，“我一直想要一本《数字占卜学新原理》！那瓶香水非常特别，罗恩。”

  “别客气，”罗恩说，“那是给谁的？”他看着她手里那个漂亮的礼包问。

  “克利切。”赫敏愉快地说。

  “最好别是衣服！”罗恩警告道，“你知道小天狼星说的，克利切知道得太多，我们不能把他放走！”

  -336　？“不是衣服，”赫敏说，“虽然要按我的意思，准会让他换下那块臭烘烘的破布。这只是一条花被子，我想可以让他的卧室亮堂一点儿。”

  “什么卧室？”哈利压低了嗓门，因为他们正从小天狼星母亲的肖像旁走过。

  “哦，小天狼星说箅不上卧室，不过是个——　窝。”赫敏说，“他似乎睡在厨房柜子里的锅炉下面。”韦斯莱夫人独自待在地下室里，她站在炉边祝他们圣诞快乐的时候，听上去像得了重感冒。他们都移开了目光。“这就是克利切的房间？”罗恩说，走到食品间对面角落里一扇黑乎乎的门前，哈利从没看到它打开过。“是，”赫敏现在有点紧张，“嗯？？我想我们最好敲敲门？？”罗恩用指节敲了敲门，里面没声音。“他一定溜上楼了。”他说，不管三七二十一拉开了房门，“啊。”

  哈利朝里面看去，柜子大部分都被一个老式的大锅炉占了，但在管子下面一尺来宽的地方，克利切给自己弄了一个窝，地上堆着各种各样的破布和难闻的旧毯子，中间一小块凹陷的地方便是克利切每天晚上蜷着身子睡觉的地方。到处散落着面包屑和发了霉的奶酪。紧里头的角落里有一些闪闪发光的小玩意儿和硬币，哈利估计是克利切一点一滴从小天狼星手里抢救下来的。连小天狼星夏天扔掉的那些银相框也在。玻璃虽然碎了，但里面黑白照片上的人却还高傲地望着他，包括他在邓布利多的冥想盆里看到的那个黑皮肤、肿眼皮的女人：贝拉特里克斯莱斯特兰奇——　哈利觉得胃里抽搐了一下。看来她是克利切最喜欢的照片，他把她放在最前面，而且用魔术胶带笨拙地把玻璃粘了起来。

  “我就把他的礼物留在这儿吧，”赫敏把礼包放在破布和毯子中间的凹处，轻轻带上房门，“他会发现的，没关系？？”

  “想想看，”小天狼星刚好从食品问端了一只大火鸡出来，“最近谁见到克利切了？”

  “我从来的那天晚上之后就没见过他。”哈利说，“你把他从厨房轰了出去。”

  “对了？？”小天狼星皱眉道，“我想那也是我最后一次见他？？他准是藏在楼上？？”

  “他不会走了吧？”哈利说，“你说‘出去’，他可能会以为你叫他离开这所房子？”

  “不会，家养小精灵没有衣服不能离开，他们被束缚在主人家里。”小天狼星说。

  “他们要真想离开的话是可以走的。”哈利提出了异议，“多比就是，两年前他离开马尔福家来给我报信。他后来不得不惩罚自己，但他还是出来了。”

  小天狼星似乎有点不安，然后说：“我过会儿去找他，我想我会发现他在楼上对着我妈妈的旧布鲁姆女裤1痛哭流涕昵？？当然，他也可能爬到晾衣橱里一命呜呼？？但我不能抱太大的希望？？”

  弗雷德、乔治和罗恩笑了起来，但赫敏用责备的眼光看着他们。

  吃了圣诞午餐之后，他们打算再去看看韦斯莱先生，由疯眼汉和卢平带路。蒙顿格斯赶上了吃圣诞布丁和果冻蛋糕，因为圣诞节地铁不开，他“借”了一辆车子，但哈利很怀疑他是否征得了主人同意。这部车子也像韦斯莱家的老福特安格里亚一样加了扩大咒，外面大小正常，但十个人坐进去都不挤。蒙顿格斯开车。韦斯莱夫人犹豫了一阵，哈利知道她对蒙顿格斯的不满正在与是否用魔法旅行的心理做斗争。最后车外的严寒和子女们的恳求取得了胜利，她高高兴兴地坐到了后排弗雷德和乔治的中间。

  他们很快就到了圣芒戈，一路上车辆稀少，只有一些去医院的巫师悄悄走在寂静无入的街上。哈利等人下了车，蒙顿格斯把车开过街角去等他们。他们溜达到穿绿尼龙裙的假人站的橱窗跟前，然后一个一个穿过玻璃。

  候诊室一派节日气氛：明亮的水晶泡泡变成了红色和金色，像巨大的圣诞彩球，闪烁着。每个门口都挂着冬青，用魔法加盖了自雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。人没有上次那么多，但在屋子中间哈利还是被一个左鼻孔塞了个胡桃的女巫挤到了一边。

  “家庭纠纷，嗯？”问讯台后面那个金发女巫笑道，“你是我今天看到的第三位？？魔咒伤害科，五楼？？”

  他们发现韦斯莱先生倚在床上，腿上放着吃剩的火鸡套餐，脸上带着绵羊般温顺的表情。

  “情况怎么样，亚瑟？”大家向他问过好，送了礼物之后，韦斯莱夫人问。

  “很好，很好。”韦斯莱先生的语气有点过分热情，“你——　哦——　没见到斯梅绥克治疗师吧？”

  “没有啊，”他太太起了疑心，“怎么啦？”

  “没什么，没什么。”韦斯莱先生轻松地说，开始拆那堆札物，“今天都过得开心吗？得了什么礼物？哦，哈利——　这个太棒了——　”他打开了哈利送的保险丝和螺丝刀。

  韦斯莱夫人似乎对他的回答不大满意。当他侧过来和哈利握手时，她看了看他睡衣里的绷带。

  “亚瑟！”她说，声音像捕鼠夹发出的声音一样尖脆，“你换了绷带。为什么早换了一天，亚瑟？他们说要明天才换呢。”

  1布鲁姆女裤一种在踝部扎紧的土耳其式宽大裤子，是美国女改革家a.j布鲁姆夫人（1818一　1894）所倡一种女裤。

  -338　？“啊？”韦斯莱先生好像很害怕，把被单拉到了胸口以上，“没——　没什么——　这是——　我——　”

  他似乎