“啊——”

  他被人打了一下脸，一下子醒了。他在黑暗中不知所措，他摸索着他挂起的海报——他可听见四周的音声，这时，从隔壁传来谢默斯的声音：“发生了什么事？”

  哈利想他一定听见了门的砰砰声，最后，他发现窗帘分开了，他扯了一下，这时，迪恩·汤姆斯开了灯。

  罗恩坐在床上，脸上显出极恐怖的神色。

  “巴拉克，西里斯·巴拉克，还带着刀！”

  “什么？”

  “刚才，就在这里，他撕裂窗帘，惊醒了我！”

  “你肯定你不是在做梦吧，罗恩？”哈利说。

  “看那窗帘，我告诉你，他就在这！”

  他们都从床上爬起来，哈利首先来到宿舍门口，他们冲进梯间，把开着的门和惺忪的声音抛在后面。

  “谁在乱叫？”

  “你们干什么？”

  公共休息室里亮着疏落的烛光，照亮着派对后留下的垃圾。空荡荡的。

  “你肯定你不是在做梦吧，罗恩？”

  “我告诉你，我看见他！”

  “怎么会那么吵？”

  “麦康娜告诉我们要上床睡觉的！”

  有些女孩子下了楼梯，打着呵欠，扯着睡袍，男孩子也一样，陆续出现。

  “太好了，我们继续派对吗？”弗来德高兴地说。

  “大家回去！”伯希把徽章钉在睡衣上匆匆赶到教室里。

  “伯希——西里斯·巴拉克！”罗恩诚恳地说，“在我们宿舍，拿着刀，惊醒了我！”

  教室里顿时静了下来。

  “胡说！”伯希惊奇地看着他说，“你一定吃多了，罗恩，你一定是做恶梦。”

  “我再说一遍——”

  “现在，真的够了，够了！”

  麦康娜教授回来了。她看了看，一进来便迁怒开了。

  “格林芬顿队胜出这场比赛，我也很高兴，但这样太荒谬了，我对你期望不低的，伯希！”

  “我当然没批准他们这样，教授！”他愤慨地喘着气，“我刚才告诉过他们必须回去睡。我弟弟做了恶梦——”

  “那不是梦魇！”罗恩喊道，“教授，我醒来看见西里斯·巴拉克站在我面前，还拿着刀！”

  麦康娜教授盯着他看。

  “别胡闹了，威斯里，他怎么可能穿过画像后的门呢？”

  “问他！”罗恩说着，用颤动的手指着卡得格先生画像的后面，“要是他看见……你问他！”

  麦康娜教授用猜疑的目光看着他，推开画像的背后，出去了。

  “卡得格先生，你刚才是否让一男子进入大楼？”

  “当然有，女士。”卡得格先生回答说。

  令人毛骨悚然的寂静充满室内外。

  “你——你让他进来了？”麦康娜教授问，“但是…那密码……”

  “他有！他有整周的密码。”

  麦康娜教授看着目瞪口呆的人们，脸色发白。

  “是谁？”她颤抖着声音问，“谁会把整周的密码写下，还到处乱丢呢？”

  绝对的寂静，连很小的吱吱声也听得见。尼维尔，更是从头抖到穿着绒毛拖鞋的脚，他慢慢地举起手。

  第十四章 史纳皮的妒忌

  第十四章史纳皮的妒忌

  那天晚上，格林芬顿楼里谁也睡不着。他们知道那些城堡又被搜查了，他们屋子的人都在教室里等待着巴拉克被逮捕的消息，麦康娜教授在黎明时分回来了，告诉他们说他逃脱了。

  第二天，他们到处都是加强了保安的指示牌。费立维克在门口用大画像教人怎么辨认西里斯·巴拉克；费驰在过道上跑上跑下，用木板把每个裂缝、洞口封闭。

  卡得格先生被解雇了，他的画像被送到七楼。而那个胖大婶回来了，她对这工作已很熟悉，但仍然很紧张，并要求只有对她作出额外保护，她才会担任这工作。一队粗壮的保安被雇佣来专门看护着她。他们极有威吓力地在过道上踱着，咕哝着，抱怨着他们那个大楼的规模。

  哈利忽然发现3楼那个独眼的女巫画像未被保护和监视，似乎弗来德以前的想法是对的，只有哈利、罗恩和荷米恩才知道这条秘密通道的。

  “你说我们是否应该告诉别人？”哈利问罗恩。

  “我们知道不会有人从‘甜鸭店’进来的，”罗恩毫不在意地说，“如果有人闯店，我们早就收到消息了。”

  哈利很高兴罗恩有这种看法，如果那座独眼的女巫画像也成了监视对象，那他就再也不可能到霍格马得去了。

  罗恩一时间成了名人。在他的人生中这还是第一次，人们对他的关注比对哈利还多。很明显，罗恩对此很欢乐。虽然还为那一晚的经历而颤抖，但他还是很乐意把那次的经历详详细细地向人讲述。

  “……那时我睡着了，突然听见撕裂东西的声音，我想我是在做梦，我醒来，发现我一边的垂帘被扯了下来……我转了一下身……看见他正在我面前，像副骸骨，留着污秽的头发，手拿一把长刀，约十二英寸长，他看着我，我也看着他，然后我大叫起来，他就溜走了。”

  “什么，尽管问？”罗恩补充说。这时，一群听过他的恐怖经历的二年级女生在一旁走过。“他为什么要跑呢？”

  哈利也在想这个，为什么他会跑错床，他不能让罗恩闭嘴，或进而袭击哈利呢？

  巴拉克已被证实在12年前因谋杀一个无辜者而逍遥法外，而这次，他只是面对着5个手无寸铁的男孩，而且当中4个已入睡。

  “他猜想也许外面还有事等着他，当你一叫并把别人都吵醒时，”

  哈利深思熟虑地说，“他必须把一屋子的人都杀光然后从那画像后的门逃跑，这样他就很有可能被老师撞见。”

  尼维尔完全失宠了，麦康娜教授对他很生气，禁止他以后到霍格马得去，拘留了他，还禁止任何人给他进入大楼的密码。可怜的尼维尔每晚只能在外面等候别人让他进去，那些保安总是睨视他。

  所有这些惩罚，都比不上他祖母给他的——一个最差劲的霍格瓦彻学生在早餐后收到的咆哮信。

  学校的猫头鹰猛冲进大堂，带着平常的邮件。一只谷食鹰在他面前停了下来，这令他差点说不出话来，鹰嘴里叼着一个粉红色的信封，坐在对面的哈利和罗恩，他们一下子认出那是个咆哮信，罗恩前年就收到过妈妈寄来的一个。

  “拆开它，尼维尔。”罗恩建议道。

  尼维尔没等人说第二遍，捏了信封，像拿炸弹一样端在眼前。当他冲出大楼时，史林德林的那几张桌的人爆发出一阵笑声。他们听见他祖母的声音在门厅里消失。

  她的声音，比平常的声音神奇地高100倍，骂着他如何为家族蒙羞。

  哈利只顾着同情尼维尔竟没留意他也有信。海维指了他一下，引起他的注意。

  “哦——谢谢你，海维……”

  哈利拆开信封，这时海维正享用着尼维尔的玉米片。里面的留言是这样的：

  亲爱的哈利和罗恩：

  今晚6点左右陪我喝杯咖啡好吗？我来接你们，在门厅里等我，你们是不准单独出去的。

  你欢乐的哈格力

  “也许是关于巴拉克的事！”罗思说。

  晚上6点钟，哈利和罗思离开格林芬顿楼，通过保安队伍，直奔门厅而去。

  哈格力已在那里等着他们了。

  “好了，哈格力！”罗恩说，“我想你听说过周六晚的事了吧？”

  “我全听过了。”他开前门，领着他们出去。

  “哦！”罗恩有点失望。

  他们在哈格力的小屋看见的第一件东西是毕克碧正放在哈格力的被褥堆上，它那不寻常的双翼紧贴身体，正在享用一大碟的死雪貂，避开他不开心的目光，哈利看见一个巨大的毛绒绒的长袍和一条橙黄|色的领带挂在衣橱门上。

  “他们是用来干什么的？”哈利问。

  “用来对付和处理危险的怪兽的，这个星期五，他和我将到伦敦去，我们在‘骑士客士’里订了两个床位。”

  哈利极为内疚。他完全忘了毕克碧的审讯是这么近。从罗恩脸上一点也不放松的神气看来，他也是这样。他们连承诺地帮助他准备毕克碧辩词也忘了，霹雳的回来使他们冲昏了头脑。

  哈格力给他们倒了茶，并给他们一碟巴斯糕点，但他们想还是不要尝为好，他们已经领教过哈格力的厨艺了。

  “我有事想与你们商量。”他坐在他俩中间看上去很严肃。

  “是什么事呢！”哈利问。

  “关于荷米恩的！”哈格力答道。

  “她怎么了？”罗恩问。

  “她自圣诞后就常来看我，她感到孤独。一开始你不跟他说话是为了霹雳的事，现在又因为她的那个猫——”

  “它吃了我的斯卡伯斯！”罗恩插话道。

  “就因为她的猫像其它猫一样，”哈格力固执地说，“她曾为此哭喊过几次，你也是知道的，那时候，不知道她是怎么过来的，食而无味，但她还帮我找了一些很好的材料……我想毕克碧这次的审讯情况将会有所改善。”

  “哈格力，我们本来也应该帮忙的——但……对不起——”哈利难堪地说。

  “我没有责备你们！”哈格力说着并不接受哈利的道歉，“上帝知道你们有多忙，我也看见你每天都在练习，但我必须告诉你们，我认为你们是应该对朋友而不是对扫帚和老鼠更为珍惜的。”

  哈利和罗恩交换了一个不舒服，不自然的眼色。

  “罗恩，当巴拉克几乎刺伤你时，她真的是难过的，她也是有良心的，但你们还是不理睬她。”

  “如果她杀了她那只猫，我就跟她说话。”罗恩还是很气愤，“但她仍坚持己见，她是个疯子，她听不进一点不利于猫的话。”

  “哦，人们有时也会为自己的宠物而变得糊涂，”哈格力明智地说着。在哈格力身后的毕克碧吐了几块雪貂肉在哈格力的枕头上。

  他们在余下的时间内都在讨论格林芬顿队在快迪斯赛中较好的形势，9点钟，哈格力陪他们走回城堡。

  当他们回到教室时，一大群人正围在通告栏前。

  “霍格马得，下一个周末！”罗恩伸长脖子看见了新的通知。“你估计会怎样？”

  他轻轻地补充说。

  “费驰在霍格马得那一段并没做什么……”哈利说得更轻了。

  “哈利！”一个声音在哈利右耳边响起。哈利抬起眼睛，发现荷米恩正坐在他们右后面的桌子旁，正在整理着那堆把她挡住的书墙。

  “哈利，如果你再走进霍格马得，我会告诉麦康娜关于地图的事！”荷米恩说。

  “你听见有人在说话吗？哈利！”罗恩吼着，并不看荷米恩。

  “罗恩，在西里斯·巴拉克几乎杀了你这件事后，你还让他同你一块去？我将会告诉……”

  “这么说，你是想让哈利被淘汰啦！”罗恩盛怒地说，“你这一年来搞的破坏还不够吗？”

  荷术恩张开嘴正想申辩，一下嘶嘶声传来，克路殊克跳到她的膝上来。荷米恩惊恐地看着罗恩脸上的表情，抱起克路殊克，向女生宿舍跑去。

  “那我们该怎么办？”罗恩好像不当荷米恩刚才打断他们的说话是回事，继续说，“来，你还没到过真克商店呢！”

  哈利四周围扫视了一下，看荷米恩是否听得见。

  “好吧，”他说，“我这次将会带上那件隐形斗篷。”

  星期六的早上，哈利把隐形斗篷和掠夺者地图放进口袋里，然后和其他人一起下楼去吃早餐。荷米恩一直用猜疑的目光向他这张桌子看过来，他避开她的目光，而且有意让她看见自己像其他人一样回头走上那通向前门的楼梯。

  “再见！”哈利跟罗恩说，“回头见！”

  罗恩眨了眨眼，打个眼色，列着嘴在笑。

  哈利匆匆赶到了楼上，在路上，他口袋里的掠夺者地图滑了出来。他在那个独眼女巫画像后蹲下，把她移开。一个小点正向他这边移动，哈利眯着眼睛看，小点旁有几个小字写着“尼维尔。”

  哈利迅速掏出魔杖，喃喃念道，“得细店！”。说着把书包塞进画像里，在他爬进去时，尼维尔从墙角处瞧这边走来。

  “哈利，我忘了你也不曾去过霍格马得。”

  “你好，尼维尔。”哈利迅速从画像旁走开，并把地图拉了一下，塞回口袋里。

  “你上来干什么？”哈利慌忙问。

  “没什么，”尼维尔耸耸肩说，“玩不玩史纳皮的游戏？”

  “不，现在不了。我准备去图书馆，完成露平教授的那篇鬼论文。”

  “好，我同你一起去，正好我也没做。”尼维尔高兴地说。

  “嗯，且慢，我忘了我昨晚已经完成了。”

  “太好了！那你可以帮我！”他满脸焦急地说，“我不懂大蒜那一段——他们必须吃的吗，还是——”

  尼维尔顿了顿，喘了口气，仔细看着哈利的背后。

  史纳皮来了，尼维尔很快地踱到哈利背后。

  “你们两个在干什么？”史纳皮在他们面前站正逐个打量起来，“好一个奇怪的相通地点。”

  令哈利不安的是，史纳皮的目光从他们一边的门向那画像移动。

  “我们不是约好在这里见面的……只是，刚好碰见了。”哈利解释说。

  “就这样吗？”史纳皮说，“你有个习惯，就是专门到那些别人不在意的地方去，波特，你很少会无缘无故地……我还是建议你们回到你们所属的格林芬顿大楼去。”

  哈利和尼维尔没说什么，转身就走。在拐弯处，哈利回头看了看，史纳皮正用手触摸那女巫画像，似乎在检查些什么。

  在胖大婶那里，哈利告诉了尼维尔密码，然后假装把论文忘在图书馆里，回头跑去取，就这样甩下了尼维尔。一旦他见保安队伍远去了，哈利马上掏出地图，凑到鼻子上看。

  三楼的走廊似乎很空荡，哈利浏览了一下地图发现那个标着“史纳皮”的小点已回到办公室。

  他跑回画像旁，打开隆起的部分，爬进去，滑到石俗的底部，捡起书包，擦了擦地图，跑向目的地。

  哈利在隐形斗篷的掩护下，来到霍格马得的阳光下，并从后戳了罗恩一下。

  “是我。”他低声说。

  “你怎么被耽搁了？”

  “史纳皮在到处走动……”

  他们走到大街上。

  “你在哪？”罗恩在拐弯处喃喃地说，“你还在吗？这种感觉真不可思议……”

  他们来到邮局，罗恩假装看猫头鹰给埃及的比尔带去的字条，好让哈利四围看看，猫头鹰叫着轻轻地落在他身旁，至少有三百只，从灰黑的大猫头鹰到只送地方信的小猫头鹰，应有尽有。有的甚至小到可以坐在罗思的手掌上。

  他们参观卓克特可的时候，人很挤，哈利要很小心翼翼地闪避着，以免因撞到人而引起惊慌。里面有很多很多游戏，连弗来德和乔治梦想中最疯狂的也有，哈利轻声地在旁给罗思指点并从斗篷下递给他一些帆船币。他们离开卓克特可时，钱袋里理所当然地轻了，但口袋里的却多了玩具和糖果。

  天气很好，风微微地吹着，没一个有窒息之感。他们路过“三扫帚”酒吧，爬过一个山丘，来到什拉克。刹克参观。这是在英国常见的民居。它座落在比其它村在稍高的地方，但即使在白天，也会给人一种毛骨悚然的感觉。窗户用木板封起来，园子里长满野草。

  “连霍格瓦彻的鬼魂也让它三分。”罗恩说着，他们正靠在栅栏上，抬头看看，“我问过无知的尼克，他说他听见好像有很多人住在那里。无人可以进去，弗来德和乔治查探，很明显所有门都锁着。”

  哈利因爬山而有点热，正想把斗篷脱下一会儿，这时，一个声音传来，有人从屋子的另一边爬上来。不一会儿，马尔夫出现了，后面紧跟着克来伯和高尔。马尔夫嘴里说着话：“……必须有一个猫头鹰与爸爸那边保持联络，告诉他我的手的事以及我有三个月时间不能用它……”

  克来伯和高尔在吃吃地笑。

  “我真希望能听见那个毛茸茸的傻瓜在为自己辩护……”

  马尔夫突然发现了罗恩，他苍白的脸上泛起恶意的笑容。

  “威斯里？你在那边干什么？”

  马尔夫抬头看着罗恩后那座破烂不堪的屋子。

  “假设你住在这里，你会喜欢吗？威斯里？想象一下你可以拥有你自己的寝室……我听说你一家人都睡在同一个房间里，这是真的吗？”

  哈利抓住罗恩的袍子想阻止他向马尔夫攻击。

  “把他交给我。”哈利在罗思耳边低语。

  机会实在太好了。哈利悄悄爬到马尔夫身后挖了一大把泥巴。

  “我们刚才正议论着你的朋友哈格力，”马尔夫继续说，“试想一下，他会在处理危险动物委员会上说些什么呢？你有没有想过当他们要宰杀他的哈普夫兽（鹰头马身有翅怪兽）时，他是否会大哭大闹呢？”

  “啪啦！”一声响。

  当泥巴砸到马尔夫头上时，他向前跌了一下，他金黄|色的头发顿时糊满脏物。

  “是什么——”

  罗恩笑死了，连忙扶着栅栏，以免倒在地上。马尔夫、克来伯和高尔傻健地在那里，向四面看去。马尔夫正试图弄干净头发。

  “是什么，是谁干的？”

  “这里闹鬼了，是吗？”罗恩对着空气说。

  克来伯和高尔惊恐地看着，他们强壮的肌肉也对鬼魂无可奈何，马尔夫发疯地在四周空旷的地方瞪着眼睛看。

  哈利沿着小路走到一个充满恶臭的烂泥的潭边。

  啪啦！又一声响。

  克来伯和高尔这次中招了，高尔对着污迹火冒三丈，试图把它们从他那小眼睛中抹出来。

  “从那边来的！”马尔夫说着盯着他左边不远处的哈利站的地方。

  克来伯跌跌撞撞地走上前。他长长的手如蛇神一样。哈利在他身边躲开，捡起一根树枝，向克来伯戳了一下。哈利在旁边看着克来伯在空中乱舞而偷偷地笑。罗恩是克来伯看见的唯一的敌人，他瞪着罗恩。但哈利又戳了他的腿一下，克来怕绊倒了，他肥大的脚踢了哈利的斗篷一下，哈利感到被人一扯，斗篷从头上滑了下来。

  这时候，马尔夫怒视着他。

  “啊！”他大喊着，指着哈利的头，接着转身便跑，以迅雷不及掩耳的速度向山下飞奔，克来伯和高尔也紧跟着跑了。

  哈利捡起斗篷，但它已经破了。

  “哈利！”罗恩踉踉跄跄着来到哈利身边，伸过头来，失望盯着哈利手指着的地方，哈利显得很沮丧。

  “你得马上跑，如果马尔夫告诉别人这件事，——你最好回到城堡去，快——！”

  “回头见。”哈利也不多说，沿着路跑回去了，直奔霍格马得。

  马尔夫会相信自己的眼睛吗？有人会相信马尔夫的话吗？没有人知道关于隐形斗篷的事，除了丹伯多。哈利有点担心——如果马尔夫说出来，丹伯多会很清楚地知道究竟是怎么一回事。

  回到霍格马得，哈利扯下斗篷，拿在手里，开始飞奔回去。马尔夫会先到的，他找老师要多长时间呢？他喘着粗气，感到一下剧烈的疼痛。哈利并不放慢速度直到他来到石盖前，他必须把斗篷放回原处，如果马尔夫真的告诉了老师，那么斗篷无疑会成为牺牲品。他把它藏在阴暗的角落，开始尽力爬上去，手上的汗粘在石壁上直打滑。

  他终于爬到画像的隆起处。他用魔杖敲了敲，伸出头，爬了出来。关上那个开口，正当哈利从画像背后跳出时，他听见一阵急促的脚步声在走近他。

  是史纳皮，他快步走到哈利眼前。

  “那么……”他说。

  他脸上洋溢着难以抑制的喜悦。哈利却装着若无其事地看着他。自己汗流使背，双手粘满污泥，迅速把手放进口袋里，史纳皮根本没发觉。

  “跟我来，波特！”史纳皮说。

  哈利趁史纳皮不在意时使劲把手在袍内侧擦拭，他们下了楼梯，来到地牢处史纲皮的办公室。

  哈利以前只来过一次。那一次，他也是犯了很严重的错误，史纳皮自上次以后就找到了一些更可怕的小东西泡在瓶子里，都站在他桌子后面的书架上闪着火光，更添恐怖气氛。

  “坐。”史纳皮说。

  哈利坐下了，而史纳皮却仍站着。

  “马尔夫先生刚才告诉我一个很奇怪的故事。”

  哈利并没说什么。

  “他告诉我说你被什拉克·刹克追上，就在他碰上威斯里的时候。”

  哈利仍不哼声。

  “马尔夫说当一大堆泥砸向他时，他正站着和威斯里说话，泥打中他的背部和头部。你说怎么会这样呢？”

  哈刮企图尽量显出惊讶之色。

  “不知道，教授。”

  史纳皮的目光深深地向哈利眼里看去，似乎要从中找出那头怪兽。哈利尽力不眨动眼睛。

  “马尔夫接着看到一幕奇怪的景象，你能想象是什么吗，波特？”

  “不知道。”现在他装着天真与好奇。

  “是你的头，波特，它浮在空中。”

  一阵长长的静默。

  “或许他还是得回去一趟，仔细看看好些，”哈利