赫敏打开报纸，躲在后面看了起来。哈利又吃了一份熏肉和蛋，罗恩则抬着头，全神贯注地凝视着高高的窗子。

  “不会吧，”赫敏突然说，“哦，不，瑟瑞斯！”

  “什么事？”哈利说着一把抢过报纸，结果一下把报纸从中间撕开了，他和赫敏手里各握着一半。

  “据魔法部接到的可靠消息说，瑟瑞斯·布莱克，声名狼藉的多重杀人犯－－等等等等，现在就躲藏在伦敦！”赫敏愤怒地悄声从她的一半报纸上念着。

  “是路修斯·马尔夫，我敢打赌，”哈利生气地低声说，“他确实在站台上认出了瑟瑞斯。”

  “什么？”罗恩看起来吓了一跳，“你是说－－”

  “嘘！”其他两个人让他闭嘴。

  “‘魔法部警告魔法界人士，布莱克极其危险，他曾经杀死十三个人，并从阿兹卡班越狱逃跑’，等等等等……一贯的胡扯。”赫敏说完，把她手里的半份报纸放下，忧心忡忡地看着哈利和罗恩，“那个，他只要不再出门就行了。”她低声说，“邓布多早就警告过他不许出门。”

  哈利闷闷不乐地低头看着他撕下来的一半《先知日报》，很多页都用来刊登“貌靓夫人礼服店”的广告，他们现在显然正在大减价。

  “喂！”他说着把报纸按平，好让罗恩和赫敏也能看到，“看看这个！”

  “我的长袍已经够多了，”罗恩说。

  “不是，”哈利说，“看，这篇短文。”

  罗恩和赫敏趴着看，这篇短文只有一寸长，而且放在最底下，标题是：

  有人擅入魔法部

  家住伦敦西部克拉彭市金链花园路2号的、38岁的斯

  特吉斯·帕德默，在维真魔塔接受对他擅自入侵魔法部

  和盗窃罪名的审判。今年八月三十一日凌晨一点，魔法

  部的保安巫师艾瑞克·幕池，发现斯特吉斯·帕德默正

  企图强行打开某扇防卫最严密的门。斯特吉斯·帕德默

  拒绝为自己的行为申辩，已经被判两项罪名成立，将在

  阿兹卡班服刑六个月。

  “斯特吉斯·帕德默？”罗恩慢慢地说，“就是那个头发多得像个盖子的那个家伙，是不是？他是凤－－”

  “罗恩，嘘！”赫敏说，担心地向周围看了看。

  “在阿兹卡班服刑六个月！”哈利小声说，十分吃惊，“只因为他要打开一扇门！”

  “别傻了，那当然不只是因为他要打开一扇门，凌晨一点时他到底要去魔法部做什么？”赫敏悄声说。

  “你是不是认为他在给凤凰做事？”罗恩喃喃说。

  “等一等，”哈利慢慢地说，“斯特吉斯·帕德默本来要来送我们的，记得吗？”

  其他两个人都看着他。

  “是啊，他本该负责护送我们去王十字车站的，还记得吗？还有穆迪因为他没来还特别生气呢，那就是说，当时他不可能是在帮凤凰令做事的，不是吗？”

  “嗯，也许他们没想到他被抓住了呢，”赫敏说。

  “可能是一个圈套！”罗恩激动地叫起来，“不－－听我说！”他接着说，看到赫敏脸上的威胁神情他立刻把音量急剧下降，“魔法部怀疑他是邓布多一夥的，所以－－不知道－－他们用了什么办法引诱他去魔法部，而他根本就没想打开什么门！那可能是为了捉他而编出来的瞎话！”

  他们中间有一阵短暂的沉默，哈利和赫敏都在思考着他的话，哈利觉得这个推论似乎有些牵强。但是，赫敏，看起来却相当同意。

  “你知道，即便事实真的如此，我也毫不惊讶。”

  她思索着把她那一半报纸折起，当哈利放下他的刀叉时，她似乎才从瞑想中清醒过来：

  “那么，嗯，我想我们应该先解决史宝特留的那个关于自我施肥灌木的报告，然后，要是我们侥幸做得够快的话，午饭前我们就可以练习麦格的物体可姿现咒。”

  想到楼上正等着他的大堆作业，哈利觉得有些抱歉。可是，今天的天空，是那么晴朗、蔚蓝、振奋人心，而他又已经一个星期都没登上他的霹雳扫帚了。

  “我是说，我们今晚一定做，”当罗恩和哈利延着下坡的草坪向快迪奇场地走时，罗恩说，他们的扫帚架在肩膀上，而赫敏对他们不能通过中级巫师考试的严厉警告仍在耳朵里回响。他顿了一下，然后有些紧张地加上一句：“你觉得她说以后不让我们抄她的作业，是认真的吗？”

  “是的，我想是的，”哈利说，“不过，这个也很重要，要想留在快迪奇队里我们总得练习啊。”

  “是啊，说的对，”罗恩激动地说，“何况我们也有足够的时间把作业都做完。”

  当他们接近快迪奇场地时，哈利向右边禁绝林里幽幽摇摆的树木看了一眼，没有东西从那里面飞出来。除了远处枭舍旁边有几只猫头鹰飞舞，天上什么都没有。他已经有够多让他烦心的事情了，会飞的马又不会对他造成伤害，於是他把这个念头抛开。

  他们从更衣室的柜子里拿出了球，罗恩守着三个高高的球门柱，哈利做追球手，努力把鬼飞球打过罗恩的防守。哈利认为罗恩打得相当不错，哈利打过去的，有四分之三的球都给他挡回去了，而且，随着练习，他也打得越来越好。两个小时之后他们回城堡吃午饭－－在那时间里，赫敏十分明白地表示她认为他们两个都很没有责任感－－然后又回到快迪奇场地开始正式训练，等他们走进去时，除了安吉莉娜，其他队员已经都在更衣室里了。

  “罗恩，你好吗？”乔治说着对他挤挤眼。

  “很好，”罗恩说，在来球场的路上，他的话已经越来越少。

  “准备让我们见识见识你的功夫吗，小级长？”弗雷德说着，从套头快迪奇球衣的衣领里伸出头来，头发乱蓬蓬的。他有些不怀好意地笑着。

  “闭上嘴吧，”罗恩毫无表情地说，头一次把他的球衣穿上身。这件球衣大小还挺合适，要知道它是奥列弗·伍德的旧球衣，而伍德的肩膀要比罗恩宽些。

  “好了，大家听着，”安吉莉娜说着从队长办公室里走出来，她已经换好了球衣，“咱们这就过去吧。艾丽莎和弗雷德，你俩能不能帮大家把球箱搬过去，啊，还有，外面有两三个人看我们训练，但是我希望你们别理他们，知道吗？”

  哈利从她故作轻松的语气觉察到什么，他想他能猜出外面观看训练的人是谁。而千真万确的，当他们离开更衣室，来到阳光明媚的球场时，一阵嘘声和尖叫迎面而来。是斯雷瑟林快迪奇队和他们的同夥们，正坐在空空的观众席中间，喊叫声在整个球场响亮地回荡着。

  “卫斯理骑的那是个什么玩意儿？”马尔夫用他一贯的懒洋洋的口气轻蔑地大声说，“有谁会蠢到给一个发酶的木棒子施飞行魔法啊？”

  克劳伯、高耀、还有潘姿·帕金森放肆地哈哈大笑起来。罗恩登上扫帚，从地上飞起，哈利紧跟着他，从后面看到他的耳朵已经红了。

  “别理他们，”他说着加速追上罗恩，“等和他们比完了就知道是谁在笑了。”

  “哈利，你这个态度正是我们需要的，”安吉莉娜赞同说，她正夹着鬼飞球从他们身旁飞过，然后她在已经飞上空中的球队前面减速停了下来，“好，大家听着，我们先来传球，热身一下，所有队员都要－－”

  “嘿，安吉莉娜·约翰逊，你那个头发到底是怎么一回事啊？”潘姿·帕金森在底下尖声笑着，“什么人会弄得像头上长蚯蚓一样呢？”

  安吉莉娜把她扎满小辫的长头发从脸上拂开，继续镇定自若地说：“－－散开一点，然后，看看咱们做得怎么样。”

  哈利转身离开其他人，飞到场地远端，罗恩也后退到另一端的球门那里。安吉莉娜单手举起鬼飞球，用力把它抛给弗雷德，弗雷德把它传给乔治，乔治再传给哈利，哈利传给罗恩，但是罗恩没接住，球掉了下来。

  斯雷瑟林的人由马尔夫领头，叫喊着狂笑起来。罗恩俯冲下去，在鬼飞球落地之间拣起了球，但是他转头上升的时候有些狼狈，身子歪到扫帚一边，等他返回其他人的高度，脸已经红了。哈利看见弗雷德和乔治交换了一个眼神，但是他们两人都异反常态地没有说话，让他十分感激。

  “罗恩，继续传，”安吉莉娜叫，仿佛什么都没发生过一样。

  罗恩把鬼飞球扔给艾丽莎·斯宾耐特，艾丽莎传给哈利，哈利再传给乔治。

  “嘿，波特，你的伤疤怎么样？”马尔夫叫，“你确定不用躺下歇歇吗？你肯定有，多久啦，整整一个星期都没去医院了吧，这肯定打破你的记录啦不是吗？”

  乔治把球传给安吉莉娜，她反身把它又传回给哈利，哈利完全没有准备，但是仍在最后一刻用指头尖捉住了球，然后立刻把它传给罗恩，罗恩冲过去，但是只差几寸没有接住。

  “罗恩，好好干吧，”安吉莉娜不高兴地说，罗恩已经俯冲去追鬼飞球，“专心一点！”

  当罗恩再次飞回其他人的高度时，已经很难分辨究竟他的脸红还是鬼飞球红。马尔夫和其他斯雷瑟林的人笑得更响了。

  第三次时，罗恩终於接住了鬼飞球，但也许是太欣慰了，他把球奋力扔出去的时候，鬼飞球直直穿过凯蒂·贝尔伸出的双手，重重地打在她的脸上。

  “对不起！”罗恩呻吟一声，疾飞过去看他是不是伤到她了。

  “回到你的位置上去，她很好！”安吉莉娜大叫，“不过你把球传给队友时，尽量别把她打下扫帚行不行？我们有霸吓球就已经够了！”

  凯蒂的鼻子流起血来。他们下面，斯雷瑟林的人跺着脚笑，弗雷德和乔治飞到凯蒂身边。

  “这儿，吃下这个，”弗雷德对她说，把从口袋里拿出了一小块紫色的东西递给她，“包管你马上就好。”

  “好啦，”安吉莉娜喊，“弗雷德，乔治，去拿你们的球棒和霸吓球来。罗恩，飞上去，到球门柱那儿。哈利，等我示意，你就可以放出霓贼球。我们要瞄准罗恩的球门，当然了。”

  哈利和双胞胎一起飞离场地，去取霓贼球。

  “罗恩可真是弄得一团糟，是不是？”当他们三个落在球箱旁边时乔治喃喃地说，他们打开球箱，取出一个霸吓球和一个霓贼球。

  “他只是紧张罢了，”哈利说，“今天上午我和他练习时他好得很。”

  “是呀，嗯，我希望他不是已经越过了最佳状态了。”弗雷德阴沉地说。

  他们回到空中。安吉莉娜吹响口哨，哈利放开霓贼球，弗雷德和乔治也释放了霸贼球。从那一刻起，哈利就几乎不知道其他人的在做什么，他的职责是捉回那个可以给自己球队加一百五十分的小小金色飞球，而这一项工作需要极高的速度和技术。他加快速度，在追球手们里上下左右地飞进飞出，温和的秋风拂过他的脸，现在，远处斯雷瑟林们的叫喊对他来说已经毫无意义了。但是很快，口哨声让他再次停下了。

  “停下－－停下－－停下！”安吉莉娜大喊，“罗恩－－你没守中门！”

  哈利回头看罗恩，他正在左边的球门前盘旋，另两个球门则完全没有保护。

  “哦。对不起。”

  “你在盯着追击手时总往两边躲闪！”安吉莉娜说，“要么守在中间等你保护哪个球门时再动，要么就围着所有球门转圈，但是不要漫无目的地跑到一边去，前三个球都让你这么丢了！”

  “对不起。”罗恩再一次说，在蓝天的衬托下，他的脸红得好像烽火台一样了。

  “还有凯蒂，你就不能把鼻血止住吗？”

  “它越来越厉害了！”凯蒂含糊不清地说，用袖子堵住鼻子。

  哈利转身看弗雷德，后者正神色紧张地检查他的口袋。他看到弗雷德又拿出了些紫色的东西，仔细地检查了一下，然后一脸惊恐地转头去看凯蒂。

  “那么，再开始吧，”安吉莉娜说。她没有理会斯雷特林们现在开始唱的“桂芬多输最多，桂芬多输最多”歌，但是她坐在扫帚上的姿势仍然明显地僵硬许多。

  这次他们飞了还不到三分钟，安吉莉娜的哨子就响起来了。哈利刚刚发现霓贼球正在围着对端球门柱打转，现在不得不遗憾地停了下来。

  “又怎么啦？”他不耐烦地对离他最近的艾丽莎说。

  “凯蒂，”她简单地说。

  哈利转过头，看到安吉莉娜，弗雷德和乔治正以最快的速度飞向凯蒂，哈利和艾丽莎也连忙赶快飞了过去。显然，安吉莉娜叫停的时间刚刚来得及，因为凯蒂现在已经脸色苍白，满身是血。

  “她得去医院，”安吉莉娜说。

  “我们带她去，”弗雷德说，“她－－呃－－她可能误食了血泡豆－－”

  “那，既然击球手都走了，又少了一个追球手，我们也没必要继续练习了，”当弗雷德和乔治护送着凯蒂飞去城堡时，安吉莉娜不高兴地说，“走吧，去换衣服吧。”

  斯雷瑟林们的刺耳歌声一路伴他们返回更衣室。

  “训练怎么样？”一个半小时之后，当哈利和罗恩从肖像洞里爬进桂芬多休息室之后，赫敏相当冷淡地问。

  “训练－－”哈利开始说。

  “糟透了，”罗恩闷声说，一屁股坐在赫敏身边的椅子。她抬眼看了看罗恩，脸上的寒霜似乎开始有点融化了。

  “嗯，才第一次训练，”她安慰地说，“那肯定是要花时间－－”

  “谁说是我弄糟的了？”罗恩突然说。

  “没人，”赫敏说，看起来有些吃惊，“我以为－－”

  “你以为我肯定差极了？”

  “不，当然不是！你看，你说训练糟透了所以我只是－－”

  “我得去做作业了，”罗恩生气地说着大步走向去男生宿舍的楼梯，然后消失了。赫敏转向哈利。

  “他打的很糟吗？”

  “不是，”哈利袒护说。

  赫敏扬起眉毛。

  “嗯，我想，他本可以打得更好的，”哈利喃喃说，“不过，就像你说的，这才是第一次训练而已。”

  那天晚上，哈利和罗恩都没能完成多少作业。哈利知道罗恩满脑子只想着他在快迪奇训练上极差的表现，就是他自己，也很难把那只“桂芬多输最多”的调子从大脑里赶走。

  星期日他们一整天都呆在休息室，把头埋在书本里。身边逐渐来了很多人，然后又走干净了。这一天又是一个天气晴朗的好日子，桂芬多的大部分人都把这天花在室外，享受着这个很有可能是今年最后的一点阳光。等到晚上，哈利感觉好像有人把他的大脑往颅骨上敲打一样疼。

  “你知道，我们应该试一试在星期中间就完成一些作业，”哈利对罗恩嘟囔着，他们终於把麦格教授布置的、关于物体可姿现咒的长篇报告写完，放在一边，悲惨地开始写幸内斯查教授布置的、同样长而艰难的关于木星的众多卫星的报告。

  “是呀，”罗恩说着揉了揉充满血丝的眼睛，第五次把写错的羊皮纸撕下丢进身边的壁炉里，“听着，你说咱们应不应该问问赫敏，看一下她的作业？”

  哈利转眼去看她，她正坐在那里和金妮愉快地聊天，罗圈腿趴在她的腿上，面前的空中一双织针闪闪发亮，正忙着编出一双不成样子的精灵袜子。

  “不行，”哈利郁闷地说，“你知道她不会同意的。”

  於是他们继续做下去，窗外的天空越来越黑，渐渐地，休息室里的人也越来越少了。十一点半时，赫敏打着哈欠走了过来。

  “快做完了？”

  “早着呢，”罗恩简单地说。

  “木星最大的卫星是木卫三，不是木卫四。”她说，隔着罗恩的肩膀指点他的天文学报告，“还有，有火山的是木卫一。”

  “谢谢，”罗恩粗暴地说着，把写错的句子划掉。

  “对不起，我只是－－”

  “是啦，那么，要是你只是过来挑错的话－－”

  “罗恩－－”

  “赫敏，我没有时间听你的长篇大论，好么？我这儿已经多的喘不上气了－－”

  “不是－－你看！”

  赫敏指着离他们最近的窗户，哈利和罗恩一起看过去：一只漂亮的鸣角枭正站在窗台上，直视着屋里的罗恩。

  “那不是赫耳墨斯么？”赫敏惊奇地说。

  “哎呀，可不是吗！”罗恩小声说，扔下羽毛笔站了起来，“帕西怎么会给我写信？”

  他走到窗前，打开窗子，赫耳墨斯飞进来，落在罗恩的报告纸上，伸出一条腿，上面正绑了一封信。罗恩取下信，猫头鹰立刻就飞走了，只是罗恩画的木卫一图上现在留了好几个带墨的爪印。

  “这确实是帕西的笔迹，”罗恩说着坐回椅子上，盯着纸卷外面写着的字：霍格沃茨桂芬多学院，罗恩·卫斯理收。他抬头看另两个人：“你们觉得怎样？”

  “打开！”赫敏急切地说，哈利也点点头。

  罗恩打开纸卷，读了起来，随着他的目光逐渐下移，他的怒气也越来越明显。当他读完了信，表情已经相当憎恶了。他把信丢给哈利和赫敏，他们凑到一起也看了起来：

  亲爱的罗恩：

  我刚听说（从尊敬的魔法部长本人那里！－－他是从你

  们的新老师，安布居教授那里得知的）你被选上了霍格

  沃茨学校的级长。

  得知这个消息，我真是又惊又喜，我要先向你表示我的

  祝贺。我必须承认，我曾一直担心你会朝我们所谓的“

  弗雷德和乔治”的方向发展，而不是遵循我的榜样。所

  以，你应该能想像得到，当我知道你已经不再嘲笑官权，

  而决定要做一个有真正责任感的人的时候，我是多么的

  欣慰。

  但是我希望给你比祝贺更重要的东西，罗恩，我希望给

  你一些忠告，这也是我为什么不用晨信，而选择在这么

  晚的时候给你写信。我是想让你能躲开你身边人的好奇

  和窥视，避免回答他们会提出的尴尬问题。

  部长告诉我你被任命为级长时，他也透露出消息让我明

  白，你仍然和哈利·波特混在一起。我必须告诉你，罗

  恩，没有什么比和那小子交朋友更会让你的职位难保了。

  是的，我相信你听到这些一定很吃惊－－你肯定会说哈

  利·波特一直是校长也宠爱的学生－－但是我必须告诉

  你，邓布多的校长职位有可能不会再当很久了，而真正

  重要的人物对哈利·波特的作为，有相当不同、而且恐

  怕是更准确的认识。在这里我就不多说了，但记得看一

  下明天的《先知日报》，你就会明白现在风是往哪边吹

  的－－还有看看你能不能在上面找出你哥哥！

  我是说真的，罗恩，你不会想和哈利·波特那种人同流

  合污的，那会损害你的未来前途，这也包括你毕业之后

  的前途。因为是我们的爸爸送他去的，你想必已经知道

  哈利·波特今年夏天去的那次惩戒听证会。他被整个维

  真维塔审判庭，要我说，他给放出来纯粹是因为技术原

  因，给他钻了空子，而且很多跟我谈过话的人都相信他

  有罪。

  也许，你是不敢和哈利·波特一刀两断－－我知道他有

  点不正常，而且据我所知，他还相当暴力－－但是如果

  你担心这些，或是因为他其他的什么行为让你觉得害怕

  的话，我鼓励你和安布居教授说，她是一个真正令人愉

  快的人，而且我相信她会很乐意帮助你的。

  这就提到我想告诉你的另一件忠告，正如我前面提示过

  你的，邓布多在霍格沃茨的统治可能不会多久了。罗恩，

  你的忠诚不应该是对他的，而是对学校和魔法部的。我

  很遗憾地得知，安布居教授在霍格沃茨内部进行魔法部

  极为关心的正当改革时，从学校教工那里得到的支持少

  得可怜（不过，从下个星期起她就会轻松多了－－还是

  那句话，看明天《先知日报》就明白了）。我现在只跟

  你说这个：一个现在热心帮助安布居教授的学生，两年

  后肯定会有希望做学生长呦！

  我很抱歉在暑假里我没有更多时间看你，评论我们的父

  母让我十分痛心。可是，如果他们坚持和邓布多那群危

  险人物混在一起的话，我恐怕不能继续住在他们的屋檐

  底下。（如果你什么时候给母亲写信，你可以告诉她，

  有一位斯特吉斯·帕德默，是邓布多的好朋友，最近刚

  刚因为违法入侵魔法部而被送进阿兹卡班了。也许这个

  能让他们张开眼睛，看清楚和他们称兄道弟的好朋友都

  是什么样的小偷罪犯。）我认为我及时地躲开和这些人

  交往所带来的耻辱，是相当幸运的－－部长实在对我太

  好了－－而我希望，罗恩，你也能摆脱我们父母的错误

  信念和行为带给你的束缚。我衷心地希望，假以时日，

  他们会明白他们的作为有多么荒谬，而我，当然